夏のロシア語・日本語交流会は7月28日です

　今年も暑い夏になりそうですが、何と言っても「夏休み」は楽しいものです。

　家族で、友達と、一人ででも、高原、山、海に出かければ、日常とは違った環境に浸ることができます。

　そこで夏のロシア語日本語交流会は「夏休みの過ごし方」、「私の夏休み」などをテーマに開催します。

　ウリヤノフスク、ムルマンスク、ウラジオストクの日本語を学習している人との交流会です。

　最初にロシア語で、続いて同じことを日本語で3分以内にラスカス（お話し）してください。他の人がラスカスするのを聞くだけでもOKです。お申込みを待っていますよ。

日時：7月28日（日）18:00（日本時間）
Zoomミーティングルームにてオンライン開催

「8・15」を考えるDVD鑑賞会『ジョバンニの島』

　今年は『ジョバンニの島』です。昨年の根室旅行の際、このモデルとなった人と会って話を聞いてきたのです。

　今も解決していない「北方領土」問題。その北方領土の一つ、「色丹島」での実話をもとに作製されたアニメです。現在までも続く領土問題ですが、作品の中では1945年8月9日以降のソ連軍侵攻後のある家族の視点をもとに描かれています。

　戦争と平和を考えるという大変重たいテーマですが、子どもから大人まで分かるアニメです。是非、ご参加ください。

日時：2024年8月18日（日）14:00～
会場：横浜平和と労働会館5階　当協会教室
参加費：500円（黒パン・紅茶・デザート付）

PAGE TOP

ムルマンスクを知る会　満員御礼！

　6月9日（日）13時から平労会館4階で「ムルマンスクを知る会」を開催しました。講師は私、今年度から理事に再任の福島留美です。永住許可を2019年に取得、現地ムルマンスク市に17年住んでいる、たった一人の日本人です。

　販売コーナーではムルマンスクでしか入手できない激レアな商品が並び、参加者全員にはトナカイの食糧であるコケから作った珍しいコケチップス(мох-чипс)と黄色いクラウドベリー(морошка)が入ったお茶をふるまいました。会場は満員！

　地理、歴史、民族などムルマンスクの魅力をレクチャー、サーミ族とコラ半島の関わりやコラ半島の高度成長期を解説しました。後半の観光情報の解説時には、多くの参加者が関心を示し、耳を傾けていました。ムルマンスクの魅力って、オーロラだけじゃないんです。

　また最後には現地ムルマンスク市とネット中継。日本とゆかりのあるムルマンチャーネ（ムルマンスク州民のこと）が、各名所を見せながら紹介。蒸し暑い横浜とは対照的に現地はまだ朝９時、気温６度の曇り空でしたが、皆さんコートを着てにこやかに挨拶。会場ではムルマンスクにゆかりがある方々が自発的に参加者に熱く語り、ネットの向こうにいるムルマンチャーネと懐かしく交流していました。

　これを機に、露北方の僻地ムルマンスクの知見を深め、当地に足を運ぶ方々が増えることを願っています。ムルマンチャーネを代表して、今回の知る会のご参加を心より感謝致します。

（福島）

おいしいプリャーニクができた！楽しいロシア料理教室

　「ムルマンスクを知る会」を終えた後、5階教室でロシア料理教室が開催されました。今回は横浜⇔ムルマンスクをネット中継して、ムルマンスクにいる講師が教えるという、ちょっと変わったイベント。ハプニングやドタバタ感は否めませんが、ネット中継ならではの生きた交流があるのがGOOD。オリガ・ブラゴワさんを講師に招き、伝統的な型押しプリャーニクを教えて戴きました。横浜側からは15名前後、ムルマンスク側は6名参加。ムルマンスク側の女の子たち、愛嬌たっぷりで可愛かったですね。

　レシピは既にあったけど、実際に見てアドバイスを受けた方が感覚的にわかりやすい。今回も蜂蜜と砂糖などを溶かし混ぜたり、スパイスなどを加える際のポイントを丁寧に教えてくださり、参加者一同ハラオチ。更にロシアらしいデザインの木型や麺棒を用いて形作るときは、皆さん大興奮。スパイスとオレンジの芳香にうっとりしながら焼きあがったプリャーニクを食して、美味しくできたことに大感動！

　ご参加くださった方々に、ありがとうございます。そして根気よく教えてくださったオリガ・ブラゴワ先生にも感謝！

（福島）

「さとうきび畑」のうたごえとともに 「激動の昭和史　沖縄決戦」鑑賞会

　沖縄慰霊の日6月23日。今年は日曜日でした。午後1時から簡単料理会で冷製デザートを作りました。それと黒パンを神奈川合唱団の皆様7人に召し上がっていただき、ギターと電子ピアノの伴奏で「さとうきび畑」のうたごえ。その歌詞の一節に「むかし海のむこうから戦がやってきた」と「鉄の雨にうたれ父は死んでいった」とありました。

　映画では正にその通りの描写がありました。映画は沖縄返還前に作製されました。沖縄そっくりの自然や地形での撮影に、参加者は驚いていました。映画は史実に忠実で、登場人物も実在。対馬丸の沈没や10・10那覇空襲、ひめゆりの最期などは本当に悲劇です。戦闘場面はリアルで自分が戦場にいるかのように感じました。参加者が息を?んだのは集団自決の場面でした。手榴弾を爆発させて自決したのですが、死にきれなかった者は互いに棍棒で頭を殴り、息絶えたのです。また、米軍の戦車が迫る中、我が子の首を鎌で切り、自分も死ぬ父親の姿は衝撃的でした。戦争の本当の犠牲者は一般の市民だということをこの映画は教えてくれます。

　アメリカ軍に捕まったら、戦車で轢き殺される、女は乱暴されて殺されるなどという嘘を叩き込まれての悲劇です。日本ユーラシア協会は、世界中の人たちと友達になれば戦争など起きない、ということを運動の理念にしています。そのことを強く感じる鑑賞会でした。

（関戸）

ムルマンスクからの福島さん歓迎！ウラジオからのマリーナさん送別！

　ムルマンスクから来日された福島さん歓迎、ウラジオストクから来日されているマリーナさん送別の会は6月の最終日6月30日（日）17:00からでした。

　マリーナさんは日本の桜を巡る旅のガイドとして来日され、その後は千葉にあるロシア正教の修道院に滞在されて、7月中にウラジオにお帰りになられます。

　福島さんは娘さんのさくらさんとお二人で来日されました。福島さんは、北極圏の大都市ムルマンスクで現地NPO法人「ムルマンスクの中の日本」を立ち上げ、様々な活動をされています。今年24年は、同法人成立10周年にあたり。毎月のように、神奈川県協会と共同でムルマンスク発のイベントを開催しています。2月18日（日）に「春と幸せを呼ぶはぎれ人形をつくろう！」を開催。3月10日（日）には「チュヴァシ料理教室」。そして、6月9日（日）には、「ムルマンスクを知る会」と「プリャーニクを作ろう」を開催しています。7月7日（日）には「サーミ・ニータ（ロシアサーミ族の伝統的な人形）を作ろう！」を開催します。その後も多彩なイベントを開催する予定になっています。

　そのお二人をお迎えして、協会からは、中垣内さん、早川さん、田中さん、関戸さん、滝沢さん、木佐森の6人の参加でしたが、日本的な野毛の居酒屋で懇談しました。

（木佐森）

PAGE TOP

チェブラーシカぬいぐるみ　2,530円（税込）

ロシアの有名人形アニメ「チェブラーシカ」の主人公のぬいぐるみ。
お腹を押すとアニメと同じ可愛い声でしゃべったり歌ったりします。
幅約20cm、高さ約16cm。
アニメ制作会社「ソユーズムリトフィリム」公認、中国製。

チェブラーシカノート（角型）各350円（税込）

白紙ページ20枚＋シール2枚付き。
絵や文を書いたりシールを貼ったり、自由にお使いいただけます。
表紙は2種類ありますが、中身は同じです。
145mm×205mm、ロシア製。

チェブラーシカノート（円型）各480円（税込）

方眼ページ（片面印刷）24枚＋シール4枚付き。
それぞれのページに様々な表情のチェブラーシカやゲーナなど物語の登場人物の線描の絵がついていて、塗り絵ができます。楽しい絵柄のシールも工夫して使ってみてください。
表紙は2種類ありますが、中身は同じです。
160mm×185mm、ロシア製。

PAGE TOP

【芸能】Русская Десятка ロシア・トップ10

　大学進学のために人生を賭ける共通テストЕГЭシーズンが終わり、新学期に向けエネルギーチャージしている若者がいっぱいのロシアから、2024年6月第2-3週のRussia Airplay Chart TOP10をお送りします。夏なのに、10曲中また2曲だけが新曲、1曲が復活という大人しい動きです。

　先月7位に登場したファッションリーダー・クライムブレリですが、今月はユーロヴィジョン2008優勝者のビラーンとタッグを組み新曲≪It’s My Life≫（それが私の人生）を5月10日にリリース、初登場5位に。

　現在9位にロングキープ中のニレットとマイアミとスヴィクですが、このトリオがまたタッグを組んで新曲≪Громче города≫（街の喧騒よりも大きく）を2か月前にリリースし、4位にランクイン。

　先月首位だったカザフスタン出身の若きアーティスト、ジャズダウレンを2位に後退させ、クルトゥコワのフォークロアソング≪Матушка≫（お母さん）がまた首位に躍り出ました。リリースされたのは2年前ですが、2か月前に新しくMVを作ったようです。現在のYouTube再生回数は関連動画合わせて2963万回です。おめでとうございまーす！:-)

(Tophit.ru, Russia Airplay Chart 2024年6月7日～13日//MOPA)
画像は https://vk.com より

※全文、チャート、PV視聴はユーラシア芸能ブログでどうぞ。

【演劇】燐光群「地の塩、海の根」

6月21日　プレビュー公演　於：下北沢、ザ・スズナリ

　本作は、ユダヤ系ポーランド人作家ユゼフ・ヴィトリン著『地の塩』をベースとしたリーディング公演。

　とはいうものの、『地の塩』は要素の一つであって、京都大学の西部講堂で行われる日本の俳優たちの劇中劇として扱われている。邦訳がない『地の塩』を、俳優たちは読んだことがない。彼らは朗読を通して、原作の舞台である現ウクライナの複雑な歴史や、今も終わらないウクライナ侵攻を折り込み、時空の振幅が大きいリーディング劇が立ち現れてくる仕掛けだ。入れ代わり立ち代わり語られる早口の台詞、暗転で仕切られた時空の転換があまりの目まぐるしく、開幕直後は眩暈を感じた。しかし、その快活なテンポが、やがて心地よさに変わってきた。

　『地の塩』は1935年に発表された未完の小説だ。オーストリア帝国支配下にあった現ウクライナ地域の人々の第一次世界大戦までの物語で、ピョートル・ニェヴャドムスキー（父なし子の典型的姓）が中心人物。彼はフツル人（ザカルパッチャ方面の山岳民族）の鉄道駅員でマグダという若い女と同棲している。まじめに仕事をこなしているが、文字が読めないため正式の駅員と認められていない。第一次世界大戦が勃発し、ピョートルはオーストリア帝国の兵として徴兵される。　

　劇中劇から離れた現実世界では、ウクライナという土地をめぐって物語が進む。クリミアで行われたチェーホフ演劇フェスティバルに参加した俳優たちが、今はロシア領となったクリミアに想いを馳せる。ウクライナ侵攻が始まり、ヘルソンからクリミアに渡った若者らが思想教育を受けさせられる。現実世界は人工飢餓や原発事故、マイダン革命の記憶を折り込み、親ロシア派の意見やNATOに対する「ロシアの言い分」、リベラルによるウクライナ叩きなども登場する。昨今のウクライナにまつわるエピソードがてんこ盛りされる。

　クリミアに連れてこられた若者は洗脳教育の係官に「『地の塩』のロシア語版は読みたくない」と訴える。ウクライナの物語なのに、ウクライナ語版がないという不条理に気づいた若者と彼の父は、『地の塩』のウクライナ語版と『海の根』という自分たちの世代の物語を書こうとする。それは、ロシアを否定するのではなく、ロシアと地続きでありながら黒海という海に根を張るウクライナの新しいアイデンティティ宣言であるように見えた。

　一方、劇中劇を行う日本の”俳優たち“に対しては、”反戦劇を行うなどいかがなものか“的な圧力がかかった。現代日本の危うさも露呈されていく。

　これほど情報過多な戯曲の中で、核となっているのは「アイデンティティとは何か」である。『地の塩』に登場する人たちは、民族意識と母語が一致せず、信仰宗教も交錯している。帰属意識があいまいな人々は、ロシアという大国意識に排斥され差別されてきた。後半は台本を手に持たずにリーディングする俳優が多数を占め、朗読を超越した声の演技が最高潮を迎えた。観客も集中でき、この複雑なプロットが声だけで理解することができた。

（文：滝沢 三佐子／写真撮影：姫田 蘭）