神奈川県日ユ協会 クリスマス望年会
早いもので今年も残すところあと半月となりました。当協会でも、ゆく年を振り返りながらくる年の幸せを望む「望」年会を行います。皆様奮ってご参加ください！隠し芸の披露や飲食物の持ち寄りも歓迎！
【日時】12月23日（日）15:00～
【場所】横浜平和と労働会館5階教室
【参加費】1,500円
【ご予約・お問い合わせ】神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp
2012年12月号 No.614
ロシアの新年＆クリスマス ヨールカ祭2013
【日時】2013年1月27日（日）13:00～17:00
【場所】横浜平和と労働会館（予定）
【ご予約・お問い合わせ】
神奈川県日本ユーラシア協会事務局
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp
冬休みのお知らせ
神奈川県日本ユーラシア協会の冬期時短営業・休業予定は下記の通りです。皆様にはご不便をおかけしますが、何卒ご了承ください。
また、協会事務所へ来訪される際は事前にご確認をお願いいたします。
2012年12月25日（火）～27日（木） 時短営業 11:00～15:00
2012年12月28日（金）～2013年1月6日（日） 完全休業
2013年1月7日（月）～ 通常営業（12:00～18:00）
2012年12月20日（木）～2013年1月6日（日）ロシア語教室冬休み
横浜ロシア語教室 第117期 生徒募集中
12月20日（木）～1月6日（日）までロシア語教室の冬休みとなります（一部のクラスは授業を行う場合あり）。何かと忙しい年末ですが、休みの間に忘れてしまわないように、なるべくロシア語に触れる時間を作ってみてください。
入門・初級・中級・上級・応用・会話クラスの他、時間や内容を学ぶ方に合わせた個人レッスンの生徒も募集中。
時間割・内容・料金（会員割引有）等の詳細はホームページをごらんください。受講お申し込み・お問い合わせ先は次の通りです。
日本語教室 生徒募集中 Курсы японского языка
教室では現在3名の生徒が学んでいます。
レッスンは月曜～金曜、10:00～17:00の間で応相談。1コマ90分。基本的には個人レッスン。同レベル・同時期開始の場合はグループレッスンも可。
入学金5,250円（会員無料）、受講料1回3,000円。
ロシア民族楽器 「バラライカ」「ドムラ」教室
2012年度後期予定（毎月2回、土曜日開講）：前半：10/20、11/10、11/24、12/8、12/22 後半：1/12、1/24 2/2、2/16、3/2、3/16
時間・内容はお問い合わせ下さい。
講師：北川 翔
会場：横浜平和と労働会館5階
会員受講料（1回45分×6回分）：3～5名クラス：24,000円、2名クラス：36,000円、1名クラス：60,000円
みなとみらいマトリョミン教室
日程：毎月１回、土曜日開講
2012年度後期予定：10/20, 11/17, 12/15, 1/19, 2/16, 3/16
※2月・3月は変更の可能性もあります。
◆アンサンブルクラス（90分）
13:00～14:30
◆グループレッスン（60分）
Ａクラス14:45～15:45（空席1）
Ｂクラス15:55～16:55（空席2）
入学金：3,000円（継続の方、会員は免除）
受講料：アンサンブル3,500円×6回＝21,000円、グループレッスン3,000円×6回＝18,000円
会場：横浜平和と労働会館2階
講師：平野 麻里（マトリョミン演奏家、指導者）
ロシアやウクライナの楽しい商品が続々入荷！このほか沢山の商品をウェブ上で販売しています。クリスマスプレゼントに、帰省みやげに…ぜひご利用ください！
当協会ロシア商品通販サイト「うにべるま～ぐ」
★チェブラーシカのぬいぐるみ（BOSCO 白） 2,900円
★男性用ルバーシカ（赤） 13,650円
サイズ：着丈 72cm、胸囲 110cm、袖丈 53cm、襟周 44cm、腰ひも170cm。ロシア製。c
※色柄・価格の異なる商品も在庫あり
★CCCPトランプ 1,575円
★ココア入りハルヴァ「ファンタジー」 270g / 450円
※協会事務所でのみ販売中
★ウクライナ製チョコレート「オレンカ」100g / 350円
※協会事務所でのみ販売中
組織状況
（2012年11月30日現在） 年初会員数：221名、11月末会員数：225名。前月比2名減（内訳は転居による住所不明）、年初比4名増。前年同期比1名増。会員拡大目標：250名、年度末まであと25名、最後まで一人でも多く会員を増やす為頑張りましょう。
財政状況
11月末現在の収入は予算額（1～11月）12,675,666円に対し、実績13,540,219円で106.8％の遂行率です。剰余金は年間目標1,115,600円に対し、決算処理をしていない状況で現在551,730円です。
| ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会 | 2012/11/30 | |
|---|---|---|
| 単位：円 | ||
| 摘 要 | 収 入 | 支 出 |
| 一般会計 | 1,829,471 | 6,455,597 |
| 教育事業 | 7,524,606 | 3,590,963 |
| 一般事業 | 4,186,142 | 2,941,929 |
| 当期剰余金 | 551,730 | |
| 合 計 | 13,540,219 | 13,540,219 |
| 前年同期（単位：円） | 2011/11/30 | |
| 摘 要 | 収 入 | 支 出 |
| 一般会計 | 2,146,039 | 4,969,36 |
| 教育事業 | 8,203,647 | 3,178,592 |
| 一般事業 | 3,016,962 | 2,093,315 |
| 当期剰余金 | 3,125,378 | |
| 合 計 | 13,366,648 | 13,366,648 |
| 貸借対照表 （2012/11/30） | |||
|---|---|---|---|
| 科 目 | 本年11月末残高 | 前年同期残高 | 対前年同期増減 |
| 流動資産 | 5,104,978 | 5,054,829 | 50,149 |
| 固定資産 | 1,884,775 | 2,340,000 | 455,225 |
| 資産合計 | 6,989,753 | 7,394,829 | ▲405,076 |
| 流動負債 | 0 | 0 | 0 |
| 固定負債 | 0 | 0 | 0 |
| 負債合計 | 0 | 0 | 0 |
| 純資産 | 6,989,753 | 7,394,829 | ▲405,076 |
（柴田）
会費納入のお願い
12月は会費請求月に当たりますので、当該の方には請求書を同封させていただきます。事務所で直接、または銀行振込・郵便振替にてご納入ください。よろしくお願い申し上げます。
ユーラシア音楽芸能情報
Русская Десятка ロシア・トップ10
町の彼方此方でクリスマスツリー建設が急ピッチで進められているロシアから、12月最初の土曜日のMTV TOP10をお送りします。10曲中8曲で新曲の嵐（吹雪？）が乱舞しています。
（MTV、12月1日付／MOPA）
ユーラシア音楽芸能情報
ロシアコメディー界の大ベテラン イリヤ・オレイニコフ氏 逝く
1993年から2012年までお茶の間に笑いの渦を巻き起こしてきた、ロシアの超有名お笑い番組「ガラドック（Городок）」。幅広い視聴者層で、いま人気のコメディークラブも足元に及ばないくらいの番組でした。そして新年長寿番組「ガルブィエ・アガニョーク」では毎年参加して、お茶の間を沸かせました。そこで活躍してた2人組のうちの一人、イリヤ・オレイニコフ氏（写真）が、2012年11月11日に亡くなりました。享年65歳。ロシアのテレビ功労者に贈られるТЭФИ賞受賞（1996）、ロシア連邦国民的俳優を受賞(2001)したベテランタレントでした。ところが、肺癌・肺炎を患い化学療法と人工呼吸器で凌いだ時期もあり、更に心臓病を併発してしまいました。それでも喫煙は止めず、2012年まで撮影に臨んでいました。11月14日にペテルブルクのエストラーダ劇場でお別れ会をし、プーシキン市のカザンスキー墓地に埋葬されました。お悔やみ申し上げます、合掌。
（写真）300作近いガラドックのショートコント集の中から、「ウォッカ『ラードガ』」。独特の風貌から、レーニン役やうだつの上がらない亭主役などを演じることが多かった。
（MOPA）
映画・演劇
映画レビュー
ドストエフスキー×ロベール・ブレッソン「白夜」
於：ユーロスペース（東京・渋谷）
舞台は19世紀サンクトペテルブルグではなく1970年代のパリ、セーヌ川にかかるポンヌフ橋だ。主人公も青年ミチターチェリはジャックに、少女ナースチンカはマルトという名前に改変。ジャックは夢想的な画家で、行きかう女性たちと頭の中で恋をする。昔風のカセットレコーダーを持ち歩き、自作の詩を録音するヘンなキャラクター。一方マルトは厳しすぎる母と二人暮らし。家計のために下宿させている若い男に誘惑され、母の元を離れるために彼と結婚を約束する。だが、その彼は「結婚できる身分になったら1年後に会おう」と言い残し、アメリカに留学してしまう。結局約束は果たされず、セーヌ川に身投げしようとしたマルトを救ったのがジャックだった。
マルトに恋心を抱きながら、去った恋人と会えるように奔走するジャック。出会って四夜目、マルトもジャックに魅かれ始めていた。しかしそこにマルトの彼が現れて、彼女はあっさりジャックの元を離れていく。残されたジャックは、夢のような四つの夜を詩にして録音するのだった。
舞台や時代が変わっても、蜃気楼のようなはかない恋が川の水面に浮かんでは消える感じは、原作の雰囲気そのまま。ロシアの貴族や文化人がフランスにあこがれたように、フランスもまたロシア文化のよき理解者なのだろう、と思わせる1本。
（滝沢）
世界とつなぐ杉劇フレンドシップコンサート
～磯子とロシアの華麗なる響き～
出演：アレクセイ・トカレフ（トランペット）、横浜市立浜中学校吹奏楽部、吹奏楽団ブラス・カスミッシモほか
とき：12月22日（土）15:30開演
ところ：杉田劇場 045-771-1212
入場料：500円
セミナー「低線量被ばくの健康影響～公的な放射線安全概念のおかしさ」
なぜ国際原子力機関等が影響を過小評価しているのかロシアの科学者に伺います。
とき：12月14日（水）18:30-20:30
ところ：会議室 内海（東京 水道橋）
主 催：FoE Japan、フクロウの会、福島ぽかぽかプロジェクト
詳細はリンク先のページで。
脱原発世界会議２ チェルノブイリから学ぶ(1)(2)
ロシアの科学者・医師からウクライナでの被ばく影響を伺い必要な対策を考えます。
とき：12月15日（土）10:00-12:00 (1)、16:00-18:00 (2)
ところ：東商ホール（東京・日比谷）
主 催：Nuclear Free Now実行委員会、FoE Japan
詳細はリンク先のページで。
2012 NHK杯国際フィギュアスケート競技大会
11月23日～25日 宮城県・セキスイハイムスーパーアリーナ
グランプリシリーズ最終戦になるNHK杯フィギュア、今年は宮城県総合運動公園（グランディ21）にあるアリーナにて開催、仙台出身の羽生結弦（17歳 東北高校）が地元の大声援を受け、男子シングルにて初優勝を飾った。ペア競技ではベラ・バザロワ＆ユーリ・ラリオノフ組（ロシア＝写真右）が初優勝を飾り、グランプリファイナルへの出場権を獲得。今年のファイナル進出ペアは6組のうち3組がロシアペア。かつてのペア王国としての面目躍如といった成績を収めている。この若手のバザロワ＆ラリオノフ組も、ロシア国内の熾烈な争いの中で安定的な成績を維持し、昨シーズンの世界選手権銀メダルのボロソジャール＆トランコフ組や川口悠子＆スミルノフ組と共にソチ五輪への期待が高まっている。
その他、アイスダンスではエレーナ・イリニフ＆ニキータ・カツァラポフ組（ロシア）が２位となり、ファイナルへの出場を決めている。
震災から早２年を迎えようとしている宮城県。復興に向けてその歩みは続いている。最終日エキシビションにおいて、これまでの支援に対する、地元スケーターたちによる「ありがとうスケーティング」が披露され、氷上には「Tohoku」の文字と共に各国語で「ありがとう」の文字が映し出された。
（左）クセニア・マカロワ（ロシア／女子シングル7位） （右）セルゲイ・ボロノフ（ロシア／男子シングル7位）
（森 美和）
ハバロフスク対日友好クラブ「すずらん」創立20周年記念式典
ハバロフスク対外友好協会は、ソ連時代には国営の対外文化交流協会の支部として活動していましたが、ペレストロイカとソ連崩壊により各地の交流協会が活動停止を余儀なくされる中、1992年、有志によって新たに設立された団体です。
活動はボランティアが中心で、日本総領事館、ハバロフスク州・市の国際交流行事などに積極的に参加しています。
「すずらん」クラブは、女性会員が中心となって、茶道、いけばな、書道、折り紙、着物の着付けなど、日本の伝統文化を学んでいます。また、神奈川県ユーラシア協会は1999年から毎年、夏のハバロフスク旅行を企画していますが、この旅行における日露交流プログラムで、ロシア側ホストを務めてくださっているのが、すずらんクラブの会長、ゾーヤ・ロイトマンさん（写真右端）です。ゾーヤさんは、「日本・ロシア間の相互理解促進に寄与」したことで、昨年秋、日本政府より旭日双光章を授与されました。
記念式典では、すずらんクラブの過去20年のあゆみがスライドで紹介され、その後、対外友好協会のサラヴァト・スレイマノフ会長により、活動に貢献した会員への表彰が行われました。在ハバロフスク日本国総領事館の高橋二雄総領事からは、総領事館主催の文化行事への協力に対する感謝の言葉とともに、記念品が贈呈されました。また当協会からは、柴田順吉会長の祝賀メッセージを伝えました。
ソ連から新生ロシアへの移行の混乱の時代に生まれ、今日に至るまで活動を続けてきた対外友好協会とすずらんクラブ。神奈川県ユーラシア協会では、来年4月、すずらんクラブの会員を日本に招待することになりました。当協会会員との交流プログラムも計画しています。日本での再会を心待ちにしつつ、この記事の筆を置きたいと思います。
（桜井）
ロシア・ウラジオストクで見つけた日本
（左）街で見かけた寿司バー（日本料理店）の玄関。右の写真も同じ店。
（右）美味しく召し上がれ！日本式ランチ！全品200ルーブル（約600円）
（藤木／2012年9月撮影）
ハバロフスク友好協会連合会視察団の受け入れに関するお願い
2013年4月1日（月）～5日（金）の4泊5日の予定で上記視察団（7名）が当協会との交流及び観光の目的で来浜します。
1. 団員の宿泊を受け入れてくださる方、（1～2名、2～3泊でも可）
2. 通訳、案内をしてくださる方（柴田会長同行）
がおられましたら事務局にご連絡ください。
連絡先は下記の通りです。
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp
ユーラシア関連記事・写真の投稿、ご意見、ご感想、情報等 大歓迎！
字数は読み物なら400字～800字程度（長ければ連載で）、案内なら1行～200字以内で。この神奈川県版機関紙「日本とユーラシア」に関するご意見やご感想なども歓迎します。月末締切。投稿は郵便・ＦＡＸ・Ｅメールのいずれかでお願いします。宛先は下記の通りです。
（機関紙編集部）
総選挙に当たり 会員各位に訴えます
今度の総選挙では12政党が乱立しているので選択に迷っている人が少なくありません。
私は会員の皆様方が当協会の規約に定められた目的と理念に基づいて政党や候補者をお選びくださるよう強く訴えます。
（目的）規約・第１条
この法人は、日本国民と旧ソ連邦諸国民相互の理解と親善をはかり、世界平和に寄与することを目的とする。
（理念）人権、 民主主義、 平和
以 上
【解説】12もの政党がどのように乱立したのか？
この流れを歴史的に整理してみました。
1940年、戦争反対の日本共産党を除くすべての政党が侵略戦争に協力するため自発的に解散し大政翼賛会に大合流しました。これはナチスに倣って強力な戦時独裁体制を作るためでした。翼賛会は1945年、敗戦により解散。同年、会を構成していた諸党、人脈を母体に日本自由党、日本進歩党、日本協同党、日本社会党が結成されました。
これらの諸党が離合集散を繰り返し、1998年民主党が誕生、財界主導の下に自民･民主によるいわゆる「二大政党制」が出来かかりました。そして今回はそれが国民の反核、反TPP運動などの為に選挙目当てで右図（日経ニュースメール12/4/12より）のように分裂したのです。
各党の政策概要は下表をご覧ください。総ての政党（共産党を除く）が日本国憲法と両立しない日米安保条約を容認しているのが共通点です。選挙後の大連立で〔改憲翼賛会〕が出来る可能性があります。
※クリックでPDFファイルが出ます
第80回 「タタールのくびき」をかけられたルーシ
協会サイト内 中世ロシア興亡史のページ をごらん下さい。