当協会の翻訳の特色
Характер нашего перевода
1. すべて日本人とロシア人翻訳者の共訳です。
2. 常に正確さと、格調の高さを追及しています。
3. 専門分野のものは、その分野の専門家の監修を受けます。
当協会では特に入管関係書類の翻訳には永年の実績と高い信頼があります。
ご希望により、翻訳書類には当協会及び翻訳責任者の記名･押印あるいはサインがつきます。
翻 訳
Письменный перевод
難易度、分野、納期、量などによって翻訳料金が変わりますので、見積書をご請求ください。 また、混雑時にはお断りする場合もあります。
難易度・翻訳基本料金 ｜ 原稿作成基本料金 ｜ 参考例 ｜ 納期・追加料金
割 引 ｜ キャンセル料金 ｜ お申し込み・お支払い方法 ｜ 原稿お預かり・納品方法
◆ 文書の難易度・翻訳基本料金
| 難易度 | 内 容 | 翻訳原語 ⇒ 訳出語 | 原稿文字数／ 単語 (word) 数 | 料金 （税抜） |
|---|---|---|---|---|
| A | 一般文書、短期的用途の情報伝達文書 | 日本語 ⇒ ロシア語 | 1文字（句読点含む） | 9円 |
| ロシア語 ⇒ 日本語 | 1単語 (word) | 20円 | ||
| B | 入管関係書類（結婚証明書、離婚証明書、出生証明書、健康診断書、診断証明書、各種公証人文書） | 日本語 ⇒ ロシア語 | 1文字（句読点含む） | 11円 |
| ロシア語 ⇒ 日本語 | 1単語 (word) | 30円 | ||
| C | 専門文書、長期的な証拠力を要求されない官公庁文書等 | 日本語 ⇒ ロシア語 | 1文字（句読点含む） | 15円 |
| ロシア語 ⇒ 日本語 | 1単語 (word) | 40円 | ||
| D | 医学、科学･技術、法律等で、高度に専門的な文書、長期的な証拠力を要求される官公庁文書等 | 日本語 ⇒ ロシア語 | 1文字（句読点含む） | 19円 |
| ロシア語 ⇒ 日本語 | 1単語 (word) | 50円 |
※上記は税抜料金です。このほか消費税8%が加算されます。
◆ 原稿作成基本料金
翻訳基本料金に加えて、原稿作成基本料金が別途かかります。
翻訳原稿と対応する位置に訳出文や表を配置するなどの料金も含まれます。
原則としてパソコンソフトで作成した文書をプリントアウトし、必要があれば押印して納品します。
原稿作成基本料金（税抜）
- 1枚目 1,500円～3,000円
- 2枚目以降 枚数に応じて値引きできる場合があります。
※上記は税抜料金です。このほか消費税8%が加算されます。
◆ 参考例
（読み取りやすい完全な原稿で、納期1週間程度の場合）
| 内容（露文和訳） | 単語 (word) 数 | 翻訳料金 | 原稿作成料金 | 合計額（税抜） |
|---|---|---|---|---|
| 出生証明書 | 158 | 4,740 | 3,000 | 7,740 |
| 独身証明書 | 123 | 3,690 | 3,000 | 6,690 |
| 傍注 (Apostille) | 108 | 3,240 | 3,000 | 6,240 |
※上記は税抜料金です。このほか消費税8%が加算されます。
◆ 納 期
通常1週間程度。
長文の場合は別途ご相談に応じます。
標準特急料金（4日以内）
| 納期 | 翻訳特急料金（税抜） |
|---|---|
| 翌営業日以内 | 同200% |
| 2営業日以内 | 同175%（料金10万円以上の場合は135%） |
| 3営業日以内 | 同150%（料金10万円以上の場合は125%） |
| 4営業日以内 | 同125% |
※上記は税抜料金です。このほか消費税8%が加算されます。
◆ 割引・特典
NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会会員には税込総額から5%割引の特典があります。
◆ キャンセル料金
翻訳開始後のキャンセルの場合、理由の如何を問わず全額を請求させていただきます。
◆ お申し込み・お支払い方法
お申し込み方法
翻訳のお申し込みは当協会事務所へ来所・電話・FAX・Eメールのいずれかでお願いします。
平日・土曜12時～18時の間に承ります。
外出する場合もありますので、来所される場合は事前にご一報ください。
お申し込み先：
特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
〒231-0062 神奈川県横浜市中区桜木町3-9 横浜平和と労働会館1階（事務所）
Tel / Fax : 045-201-3714 E-Mail : 
所在地・地図
お支払い方法
いずれの場合も一括払いにてお願いいたします。◆ 原稿お預かり・納品方法
協会事務所で直接の受け渡しが基本ですが、FAX、Eメール、郵送等も可能な場合がありますのでご相談下さい。
原稿受け渡しの際に来所される場合は、事前に希望日時をご連絡ください。
郵送での納品・原稿返却をご希望の場合、郵送料はお客様のご負担となります。
また、送付にかかる日数は地域や交通状況により異なりますので、余裕をもってお申し込み下さい。
※翻訳案件に関連した内容等での通訳のご相談にも応じます。
特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
Общество «Япония-Евразия» префектуры Канагава (НКО)
〒231-0062 神奈川県横浜市中区桜木町3-9 横浜平和と労働会館1階・5階Tel / Fax : 045-201-3714 E-Mail :
MAP(c) Copyright by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society. All rights reserved.