リモートによるロシア手芸教室「春と幸せを呼ぶはぎれ人形を作ろう！」開催報告

　2月18日（日）16時から、横浜平和と労働会館５階の神奈川県日本ユーラシア協会教室にて、リモートによるロシア手芸教室「Тряпичные куклы（端切れ人形）」が開催されました。これは、私共の現地NPO法人「ムルマンスクの中の日本」10周年記念として企画された行事の1つで、昨年から県連に共催を持ちかけたところ、快諾して戴け、実現ができました。

　当日作ったのは、鈴が内蔵されている人形「Колокольчик（鈴）」と春の到来を告げる鳥「Жаворонок（ひばり）」で、いずれも10分あれば作れる作品。

　でも、ヨールカ祭のように出し物を一方的に見せるスタイルではなく、1ステップずつ工程を見せながら、きちんとできているかどうか確認して、共に作り上げていくスタイルなので、予想以上に時間がかかりました。

　それでも参加者の皆様には何とか作って戴け、最後には記念撮影。現地の人とのリモート中継で、交流しながら、楽しい時間が過ごせました。ご参加戴き、ありがとうございました。

（福島／ムルマンスク在住）

≪ロシア手芸教室講師 ブラゴワ・オリガさんからのメッセージ≫

　Спасибо большое за встречу! Было очень необычно и приятно общаться! Нам будет очень приятно передать опыт и частичку нашей культуры в вашу страну.

　素敵な出会いを本当にありがとうございました！ とても珍しくて楽しいコミュニケーションができました！私達の経験と文化の一部が、日本に伝えられたことを非常に嬉しく思います。

リンゴスイーツ「ベリョフスカヤ・パスティラ」シーバックソーン、ワイルドベリー
各200g / 550円 → 400円（税込）※賞味期限間近のため、さらに値下げしました！

ロシア（ベリョフ市発祥）の伝統的なリンゴ菓子。
アントーノフカ品種の酸味の強いりんごのピューレと卵白と砂糖だけで作った、グルテンフリーのもっちりした生地の焼き菓子です。
層の間にベリーのジャムを加えました。

原材料名：リンゴピューレ、砂糖、シーバックソーンジャム（シーバックソーン、砂糖、水）またはワイルドベリージャム（ワイルドストロベリー、キイチゴ、クランベリー、ブルーベリー・砂糖）、乾燥卵白
内容量：200g
原産国名：ロシア
賞味期限：2023年4月
保存方法：直射日光、高温多湿を避け、冷暗所に保存してください。

「入門ロシア語の教科書」3,000円＋税（会員割引あり）

徳永晴美著／語研／11月24日発売

長年ロシア語通訳・教育の第一線で活躍され、横浜ロシア語センターでも大変お世話になった故・徳永晴美先生が約7年に及び心血を注いで執筆された一冊。
横浜ロシア語センターの野口福美先生も長い間校閲に携わっておられました。
実践会話と文法を織り交ぜて丁寧に解説し、着実な習得へ導きます。
「入門」とありますが実際は中級文法までカバーしています。日頃の学習や教授の際の参考書としてもお勧めです。
協会・教室事務所でも販売中。会員の方には約5％の割引があります。
桜木町に来る機会がある方はぜひ当協会でお求めください。予約なしでもご購入いただけるようになりました。
語研のサイトでページ見本（計50ページ）を公開中です。

【芸能】Русская Десятка ロシア・トップ10

　3月の露大統領選に向けて対抗馬が正式に現われ、いつもの茶番選挙になるのか、それともセンセーショナルな交代劇が見られるのか大注目のロシアから、2024年2月第2-3週のRussia Airplay Chart TOP10をお送りします。10曲中2曲が新曲！

　7位にガリブリとマヴィクの≪Взгляни на небо≫（空を見て）がランクインしました。本曲は昨年12月末前にリリースされ、現在のYouTube再生回数は569万回です。

　ヘビースモーカー、ツィペルのハウス・シャンソン曲≪Дымок≫（煙草の煙）が5位にランクインしました。本名はイーゴリ・ツィバ。カザフスタンのコスタナイ市出身の61歳。昨年8月にリリースされ、先ずはVKミュージックで首位を獲得し、現在のYouTube再生回数は2488万回です。

　アンナ・アスティのスーパーヒット曲≪Царица≫（女王）が、再び首位に返り咲き2ヶ月連続首位です。2022年3月にウクライナメディアから「プーチン派に属す沈黙の支持者」と揶揄されたことを受けてか、翌年10月に露国籍を取得しました。また先月号で紹介したスキャンダル「ほぼ裸パーティー」に参加したことが影響し、それ以降予定していた数々の出演が主催者側によってキャンセルされました。7ヶ月前にリリースされ、現在のYouTube再生回数は1億975万回に達成。おめでとうございまーす！:-)　　

(Tophit.ru, Russia Airplay Chart 2024年2月9日～15日/MOPA)
画像は https://vk.com より

※全文、チャート、PV視聴はユーラシア芸能ブログでどうぞ。

【音楽】SENZOKU GAKUEN 100th ANNIVERSARY プレミアムコンサート
「ミハイル・カンディンスキー ピアノリサイタル」

2月12日　於：川崎市・洗足学園音楽大学

　ラフマニノフ誕生150年記念の続編として、ラフマニノフの100歳年下であるミハイル・カンディンスキー氏が、ラフマニノフによる編曲とグリンカの弟子であるバラキレフ（ロシア5人組のひとり）の作品を演奏。

　ミリー・バラキレフ（1837-1910）は、当時音楽院がなかったため独学で音楽を学んだピアニスト。18歳のころ晩年のグリンカと出会って才能を見出され、作曲の道に進んだ。日本ではあまり知られていないバラキレフのピアノ曲から「ポルカ」「ソナタ第2番」、どちらもロシア的な素朴さと透明で繊細なメロディと変奏が際立つ作品。

　当然、師であるグリンカの「夜想曲」も演奏され、バラキレフの才能を呼応していることがよくわかる選曲。

　休憩をはさみ後半は、セルゲイ・ラフマニノフのアレンジ曲の数々。「美しき水車小屋の娘」（シューベルト）からの「せせらぎ」。タイトル以上に重厚な編曲が印象的。

　ビゼー「アルルの女」、チャイコフスキー「子守歌」も、ラフマニノフにかかると途端にオーケストラ風になる。ラフマニノフ作曲「コルレリの主題による変奏曲」は、ロシアと関わりの深いスペインのイメージが増幅されていくが、その重厚でドラマティックな展開に、ラフマニノフはやっぱりラフマニノフだなぁと思うことしきり。

　画家ワシリー・カンディンスキーの兄の子孫であるミハイル・カンディンスキー氏は、現洗足学園音楽大学講師。5月11日に平塚の八幡山洋館でコンサート出演予定。

（文：滝沢 三佐子）

【演劇】劇団俳優座LABO公演Vol.40「スターリン」

2月11日昼・夜公演、16日夜公演　於：六本木・俳優座アトリエ

　レーニンの死後、ソ連最高指導者としての地位を奪取し、急激な経済改革と大粛清によって多くの犠牲者を出した改革者して独裁者ヨシフ・スターリン。彼の最晩年の姿を、リア王が当たり役のユダヤ人役者との二人芝居という手法を使い、権力の妄想に憑かれるスターリンの虚栄や弱み、当時のユダヤ人の危うい立場などを巧みに炙り出すスリリングな作品だ。本作は、チリ出身のドイツ語作家ガストン・サルヴァドーレの戯曲を、3人の演出家による３バージョンのステージで日本初上演するという挑戦的な企画でもある。

　筆者はこの3バージョンをすべて鑑賞したが、演出の違いによる3通りの舞台を大いに味わうことができた。物語はスターリンがユダヤ人俳優サーベリを別荘に呼び出し、一緒にシェークスピアの「リア王」の戯曲を読みあうシーンから始まる。物々しい警備に緊張するサーベリに、スターリンは若いころの現金輸送車襲撃事件やクラークの弾圧当時のことを語る。やがてサーベリの息子がシオニストと交友しているという噂で逮捕される。父サーベリはかつて同僚ズスキンを強いられて密告した過去があった。息子の逮捕が密告であることを知るサーベリは、「リア王」の道化いう形を借りてスターリンを次第に追いつめていくが、彼自身も逮捕されてしまう…。

　演出は落合真奈美氏、村雲龍一氏、中村圭吾氏。以下落合班、村雲班、中村班と呼ぶ。

　落合班はスターリン役（島英臣）と舞台俳優サーベリ（巻島康一）のほかに、回想シーンの再現を演じるアンサンブルとよばれる5人の俳優が出演。ほかの２バージョンに比べてスターリンが一番独裁者っぽい外観で、回想シーンもアンサンブルにより可視化される。親を告発した少年モロゾフ、自殺したスターリンの二人目の妻、弾圧の犠牲者となった人々が立ち現れる。赤い光が床いっぱいに広がり人々の流した血を表現。落合班の「スターリン」は、狂気に立ち向かった者たちが流した血を感じた。

　一方、村雲班は黒い長髪でかなり若いスターリン（小田伸泰）と、彼のご機嫌をうかがう貧しい服装のサーベリ（斉藤淳）が登場。アンサンブル3人はセリフを発しない。警備員の役割で、道具の入れ替えや消え物（飲食物）の差し入れを行う。村雲班の消え物は色をなくしたまずそうな食べ物ばかりで、スターリンはそれをサーベリに勧める。ほかの班は本物の食べ物が出なかったので、その違いが印象的。またスターリンもサーベリも冗談を言い合うような余裕と滑稽さがあり、笑いを誘うシーンも。村雲班の演出は妥協を許さない真の二人芝居で、早口の難解なセリフにも関わらずカタルシスを覚えた。

　そして中村班は、スターリン（森一）、サーベリ（川口敦子）、プロンプター（小島颯太）の3人が出演。おもしろいのはプロンプターという役で、実際のプロンプター（役者がセリフ忘れたときに陰で教える係）、回想シーンの再現人物、大道具の転換や小道具の準備など、舞台のすべてに関わっている重要な役だ。絶対権力の差異を体現する二人が、プロンプターの後押しを借りて、次第に形勢逆転いていく。特にサーベリの凛としたたたずまいは、弾圧・処刑されていった無実の人たちの代弁者として独裁者と向かい合い、密告に手を染めた悔恨や非道の道を歩まねばならなかった苦悩がにじむ。辺縁に押し込められたユダヤ人と、女性が演じるという事象がオーバーラップして、権力に憑かれた人間に翻弄された人々を強く感じさせた。

　舞台は生ものだが、語り継ぐ独裁者の記憶は永遠だ。この戯曲を選んでくれた俳優座に感謝したい。

（文：滝沢 三佐子／撮影：坂内 太）

【演劇】ロシア語劇団コンツェルト第53回本公演「賢い蜜蜂の贈り物」

2月17日　於：早稲田大学学生会館

　コロナ禍を経て、ようやく通常通りの本公演。今回は本邦初公開となるフョードル・ソログープの≪Дар Мудрых пчел≫を演出の小副川将剛さんが自ら翻訳し舞台化。ギリシャのトロイア戦争に参戦した夫プローテシラーオスを恋い慕う新妻ラーオデメイアの、愛の深さを描いた作品だ。

　悲嘆するラーオデメイアに贈られた夫をかたどった蝋人形は、アフロディーテの予言が込められていた。父に再婚を迫られるラーオデメイアは、蝋人形を異常なほど愛でており、人形を通して夫との再会を熱望していた。一方、夫のプローテシラーオスも冥府の神ハーデースに妻との再会を請われ、同情した死の女神ペルセポネーが3時間だけの現世帰還を許すが…。

　ギリシャが舞台で神々が多く登場するということで、ロシア語のセリフが格調高く内容も壮大。“神らしさ”を演じる苦労もあったというが、ギリシャ神話の神々は概して人間臭い。前半、動きが少なくやや単調だったが、終盤にいくほど舞台が面白く展開した。ソログープは20世紀初頭の「銀の時代」の作家だそうだが、ロシア象徴主義の傑作らしく、愛と死をヨーロッパ文化の源を使って描きだした。

　また、ペテルブルクからの留学生も出演して団員層に広がりが生まれ、劇団コンツェルトにとっては新しい地平が開けた公演となった。

（文：滝沢 三佐子／撮影：ロシア語劇団コンツェルト）

チェチェン連絡会議シンポジウム
「侵攻から2年、ウクライナをめぐる課題と北コーカサス山岳共和国連邦再興構想」

　2月24日で侵攻開始2年になるのを前に、チェチェン共和国の平和と人権回復を求めてきたチェチェン連絡会議がパネルディスカッションを開催。岡田一男氏（映像作家）、林克明氏と常岡浩介氏（ジャーナリスト）、青山正氏（同連絡会代表）、そして谷川ひとみ氏（北コーカサス歴史研究博士課程在籍）が登壇、それぞれの専門による最新情報を語った。

　常岡氏は「ウクライナでのチェチェン独立派の動向」について、最新報告を行った。チェチェン紛争によって欧州へ逃れたチェチェン人は約30万人、その中にはシリアの反体制派支援やドンバス紛争へ参加した者も多く、現在はウクライナ戦線に1000人以上が参戦している。ただし、その資金源は中東のイスラム過激派との絡みが複雑なものとなっており、最近は活動頻度が減少しているともいう。また林氏は「チェチェン、ウクライナそしてパレスチナ」というテーマで、強権的国家に蹂躙される国々の人々を、青山氏が「ウクライナ問題から問い直す日本の平和・リベラル主義」と題して、反米と同時にウクライナ批判を繰り返すリベラル組織を弾劾した。

　メインテーマ「北コーカサス共和国」構想は、岡田氏が報告。昨年8月１～２日に東京で開かれた「第7回ロシア後の自由な民族フォーラム」参加報告を基に、チェチェン亡命政府外相のイナル・シェリプ氏との今後の動向が語られた。これによると、1864年ロシアによって民族の95％が殺害されたクリミア半島のチェルケシアを教訓に、ロシアの民族抑圧からの解放をめざして1918年に建国された北コーカサス山岳民族共和国連邦（ジョージア領アブハジアからアディゲ、カラチャイ・チェルケス、南北オセチア、イングーシ、チェチェン、ダゲスタンを含む地域）を再興させるべきというもの。その可否はともかく、「ポスト・ロシア」を構想する人々が多くいることには注目すべきだろう。

　最後に谷川氏が「ウクライナと北西コーカサス」というテーマで、ロシア領にとどまっている北オセチアにおける対ロシア観、外国エージェント法によるチェルケス人ディアスポラ相互交流の途絶などについて、現地で見聞きした事象を報告した。

（滝沢 三佐子）