現代ロシア映画鑑賞会「ククーシュカ～ラップランドの妖精」

とき：6月25日　14時～
ところ：横浜平和と労働会館5階当協会教室
鑑賞作品：「ククーシュカ～ラップランドの妖精」（原題：Кукушка、アレクサンドル・ロゴシュキン監督作品、2002年、ロシア）
資料代：500円

　フィンランド北部のラップランドで、ロシアとフィンランドが戦っていた頃のこと。
　命を落としかけたロシアとフィンランドの兵士2人を現地に住むサーミ人の未亡人アンニが偶然助ける。
　フィンランド語、ロシア語、サーミ語とお互いの言葉を理解できない3人のユーモラスで不思議な暮らしが始まった…。

PAGE TOP

今回のテーマは「私の好きな民話」ロシア語・日本語交流会報告

　2023年4月30日日曜日に、第7回目の標題の交流会が開催されました。今回は「私の好きな民話」でした。日本からは神奈川県協会の方々、城東支部が、ロシア側からはウリヤノフスクの方々、そして今回初めてムルマンスクの方々が、本交流会に参加しました。皆さんからは以下の大変興味深いお話が紹介されました。

　多くの方々からスピーチがあったのですが、紙面の関係上、一部だけを紹介します。神奈川からは神門久子さんから「白山と富士山の背比べ」の講談の実演がありました。楽しい絵と、見事な語り口でストーリーが展開し、皆が大いに楽しみました。田中豊造さんからは「花咲か爺さん」のお話が、楽しい歌とともに紹介されました。柴田からは「蜘蛛の糸」のお話と、ロシアで類似の民話があることが紹介されました。

　ムルマンスクからは、エレナさんから山形の民話「あこや姫の物語」のお話しがありました。日本の参加者のほとんどが知らなかったこの悲しいラブストーリーを、彼女は大変ロマンチックに紹介し、一同とても感動しました。

　ウリヤノフスクからは、オクサナさんがロシアのおとぎ話で登場する有名な魔女バーバ・ヤガーのお話、リューバさんはロシアにはダルマと似た起き上がりこぼし人形があり、有名なチェブラーシュカはその人形にヒントを得たというお話、ディナさんはロシアでは夏の林間学校などで、子供たち同士で話されるホラーストーリーについてビデオを使ってのお話、などがありました。

　質疑口頭で、日本側からロシアには「お化け屋敷」はあるか？との質問に対し、ロシアからは「ない」との回答でしたが、日本では、お化けをキャラクター化して、どこか楽しもうとしているのに対して、ロシアではお化けはとことん恐いものと考えているのかも知れません。ムルマンスクの人たちへの、極北の町の生活についての質問に対しては、彼らからは白夜、極夜、オーロラなどについて、リアルでとても興味深い回答がありました。

　参加者は、日本、ロシアの双方の方々からの楽しい話を聞いて、一同大変盛り上がりました。そして互いの文化について理解を深める大変有意義な時を過ごすことが出来ました。

（東京城東支部　柴田）

雨の中の学習会「サハリン（旧：南樺太）残留日本人を知る会」

　5月14日（日）は生憎の雨。客足が鈍るかなと心配でした。その心配が的中し、折角の学習会に参加者は8名と寂しいものでした。

　講師の斎藤弘美さんは日本サハリン協会の会長。その講演の中での印象的な言葉をいくつか挙げると……。

　(1)軍人は名簿が存在したので、捕虜になりシベリヤ抑留もしくは運よく日本に送還されたが、「民間人はそのまま捨て置き」にされたこと。そのため、中国残留孤児やシベリヤ抑留とは違った「残留者」がいたこと。即ちサハリン残留日本人となったこと。その数はおよそ500人。

　(2)その残留日本人の中で、「技術者はシベリヤ抑留」となったこと。

　(3)残留日本人の子や孫たちは「二つの祖国（日本・ロシア）」を持つようになったこと。

　(4)日本人のみならず、約4万人の朝鮮人残留者もいたこと。当時、朝鮮は日本領土だったため、朝鮮人残留者の子や孫は「朝鮮・日本・ロシア」という「三つの祖国」を持つようになったこと。

　(5)沖縄と同じように、一般市民が戦闘に巻き込まれ、多くの命が失われたが「樺太戦の悲劇」は軽視されてきたこと。

　これらのことは、初めて知ることでした。講演後、参加者から「日本ユーラシア協会はシベリヤ抑留のことは、いろいろな催し物をしているが、サハリンはどうなのか」という質問が出されました。司会である関戸が「前身の日ソ協会は、シベリヤ抑留者が『二度とこんな悲劇は繰り返してはいけない』という思いで始めた運動組織です。そのため、サハリン出身の方々は数も少なく、その声を広めることが難しかったと思います」と答えました。質問者は「事情は分かりましたが、今後はサハリンも重要だと思います」と強い口調で仰っていました。

　神奈川では、2018年・2019年にサハリンツアーを企画実施しました。特に、2019年には樺太の落合（現ドーリンスク）にあった王子製紙に勤務されていた祖父の住居の跡を一目見たいという希望を持って参加された姉妹がおられました。身近にサハリンに深い関わりを持っておられる方がいたのです。その方々の思いや願いを受け止めて、友好運動を進めていきたいという思いを強くしました。

　一週間後、サハリン協会総会が札幌で開催された際、斎藤弘美会長は「まだまだ話したりない」と言われました。改めて、サハリンについてもっともっと知る機会を作りたいと思います。

（関戸）

観て聴いて、ソ連の映画音楽　Back in the USSR again!

　ソ連時代の歌番組を特集した昨年のイベントから1年、アンケートで要望が多かった映画音楽にフォーカスを絞った特集を企画しました。詳しい内容は全国版「日本とユーラシア」をご覧いただくとして、神奈川県版では案内役の蒲生昌明さんに感想を交えたご寄稿をお願いしました。

＊＊＊

　5月21日、横浜で「観て聴いて、ソ連の映画音楽」が開催され、講師を勤めさせて頂きました。

　この日、皆さまに観て頂いた映画は11本。ほとんどは日本で上映履歴のない作品です。

　初めてネット環境が整った20年前、試しにロシア語で歌の題名を検索すると次々にソ連時代の歌番組の映像がアップされ、既にラジオ放送を通して音声で親しんでいたソ連の歌手の顔を初めて見ました。この人はこんな顔だったのか、と微笑んだりガックリ来たり。そして、映画にもアクセスしました。

　私は映画の研究者ではありませんが、拙著『ソ連歌謡』には映画音楽の項目もあります。執筆のための調査の過程で、あらためて更にいろんな作品を知ることができました。ソ連にはこんなに面白い映画があったのか、と驚きの連続です。その多くが日本で未公開のままなのが、あまりに惜しい。

　今回観て頂いた作品は、それらの中のほんのわずか。「発掘」作業は今も継続中。その「発掘」の成果を皆さまと分かち合う機会を与えて下さったユーラシア協会の方々、そして参加された皆さま、ありがとうございました。

（蒲生 昌明）

写真「質疑応答中の会場」撮影：五十嵐／「開始前の蒲生昌明さん」撮影：滝沢

　2022年9月にNPO法人神奈川県日本ユーラシア協会創立60周年記念イベントの一つとして行われたトークショー「モスクワからの日本語放送 祝80周年！元アナウンサー大放談」の動画をYouTubeに公開しました。

　同年4月に80周年を迎えた「モスクワ放送」（ソ連崩壊後は「ロシアの声」）は、BCL（短波放送をメインとした、ラジオの国際放送を受信して楽しむ趣味）愛好者の間で絶大な人気を誇りました。

　この歴史ある放送局にスタッフ（アナウンサー）として飛び込んだ西野肇氏と日向寺康雄氏、長年のリスナー代表として蒲生昌明氏を迎え、ソ連とロシアの情勢や往年のスタッフについての思い出も含めて、モスクワ放送の意義や裏話など大いに語っていただきました。終盤にはサプライズゲストも登場！

テレビ・ラジオ講座でロシア語を学習している人がゼロに　第81回ロシア語能力検定試験

　5月28日（日）、第81回ロシア語能力検定試験4級及び3級が北は札幌から南は福岡まで、11会場で行われました。そのうち、横浜会場は、東京会場（東京ロシア語学院）239人の次に多い3級、4級合わせて57人が受験申込しました。

　しかし、当日試験会場（横浜市従会館）で準備して待っていると、4級は30人のところ11人が欠席（欠席率37％）、3級は27人のところ8人が欠席（欠席率30％）となってしまいました。いつもは、4級は、一番欠席者が少なかったのですが、どうして欠席してしまったのか、理由が知りたいです。

　恒例の「アンケート」のまとめです。4級で特徴的なことは、当「横浜ロシア語センター」を知らないとした人が68％（「知っていた」とする人は21％）に上り、「ロシア語を何処で学習しているか」の項目で、「ラジオ・テレビ講座」がゼロになったことです。NHKテレビのロシア語講座がなくなったことが大きな理由なのでしょう。3級になると「横浜ロシア語センター」を知っていた人が36％に上がります。また、「何処で学習しているか」では、独習が47％と一番多くなっています。ちなみに4級では、「個人レッスン」が一番多く32％になっています。Zoomの普及により、リモート個人レッスンが多くなってきたからでしょうか。

　「どうしてロシア語を始めたか」との記述には、「ロシア武術システムを学んでいる」「ロシア語ができると、その他のスラブ語系の言語を学ぶのに非常に便利であるので、ぜひ多くの人に学習してもらいたい」「バレエ講師をしているので、レッスンでロシア語を取り入れたい」「母がロシア人なので勉強している」

　3級では、「ロシア語への思い」を書いてもらいました。「戦争は罪だけど、いかなる言語そのものに罪は一切ない」「厳しい情勢が続いていますが、いつか、ロシアに行って、現地の人々と会話できることを夢見て、今後も、ロシア語の学習に励んでいきたい」「ロシア語はむずかしいが、楽しいです」「使う機会が無いのが悲しい」

（木佐森）

PAGE TOP

【芸能】Русская Десятка ロシア・トップ10

　ウクライナの反転攻勢が始まり国民が困惑しているロシアから、2023年5月第3-4週のRussia Airplay Chart TOP10をお送りします。10曲中4曲が新曲＆1曲がカムバック！

　初登場9位にランクインしたのは、RAAVAレーベルから期待の4人のアーティスト、アンドロ、エルマン、トニとマナのコラボしたポップバラード≪Зари≫（夜明け）です。

　ドミトリエンコの新曲≪Пицца≫（ピッツァ）が8位に登場しました。2年半前に≪Венера-Юпитер≫の一部をTiktok上に公開後、僅か2日間で1万人を超えるユーザーによるカヴァーがUPされたとか。

　7位にファデーエフの≪Обязательно вернусь≫（必ず戻る）が入りました。訳あって家族をおいて遠方へ向かうことを余儀なくされている主人公が、帰還を誓う切ないストーリー。限定脚色がされないようにMVでは配慮されてますが、時節柄ロシア・ウクライナ戦争で戦地へ行くことを余儀なくされる家庭持ちの男を描いているようにも感じ取れ、リスナーの反響は賛否両論。現在YouTube再生回数は239万回。

　バフ･ティーとトゥルケンのコラボ新曲≪Путь к тебе≫（君への道）が、初登場6位にランクインしました。バフ・ティーはモスクワ出身で、2005年から音楽活動開始。現在はプロデューサー業もこなし、ロシアで人気のカリヤンラップと言われる独特な音楽ジャンルを確立しました。

　今若きロシア女性の憧れそしてファッションリーダー、クライムブレリの新曲≪Иначе всё это зря≫（さもなくば全て無駄に）が3ヶ月連続首位でした。おめでとうございまーす！:-)

(Tophit.ru, Russia Airplay Chart 2023年5月19日～25日/MOPA)
画像は https://vk.com より

※全文、チャート、PV視聴はユーラシア芸能ブログでどうぞ。

【芸能】ユーロヴィジョン2023　スウェーデンが優勝

　欧州で毎年開催される歴史的な音楽の祭典ユーロヴィジョンが、今年も５月中旬に開催された。前年の優勝国はウクライナであったが、戦時中で開催不能のため、準優勝のイギリスが開催場所となり、首都のロンドンではなくビートルズの町として有名な町リバプールでの開催と相成った。大会スローガンは「United By Music（音楽による団結）」、昨今の政治的情勢に対する欧州のスタンスが、大会スローガンにも表現された格好だ。37カ国が参加した。

　ウクライナとイギリスの共同開催ということもあって、オープニングには前年優勝したウクライナ代表Kalush Orchestraの「Stefania」と準優勝だったイギリス代表Sam Ryderの「SPACE MAN」を公平にアレンジし融合した楽曲が使用され、場内は歓喜で盛り上がった。

　決勝戦では、世界的に知られる女性歌手Loreenが優勝したため、次回の開催はスウェーデンに決定。スウェーデンはこれで7度目の優勝で、アイルランドと並ぶ過去最高記録となる。また、同一アーティストの複数回優勝はジョニー・ローガン（Johnny Logan）の2回（1980年、1987年）と並んで二人目で、女性シンガーとしては史上初。

　ユーラシア勢はウクライナ、エストニア、リトアニア、アルメニア、モルドバは決勝戦進出を決めた。ラトビア、アゼルバイジャン、ジョージアが予選敗退。

　なお、ロシアはウクライナに侵攻し、ベラルーシはそれに加担しているという理由で、2022年から出場を禁じられている。

ユーロヴィジョン公式サイト

（MOPA）

【映画】「キャロル・オブ・ザ・ベル～家族の絆を奏でる詩」

（原題：Carol of the Bells、オレシア・モルグレッツ=イサイェンコ監督作品、2021年、ウクライナ＝ポーランド）

　「シェドリック」（またの名を「キャロル・オブ・ザ・ベル」）という歌をご存じだろうか。アメリカ映画「ホームアローン」（1990）で使われた曲だが、実は20世紀初頭のウクライナの歌。キリストの誕生を歌った合唱曲でウクライナの新年を祝い、平和や希望をこめた歌として本作の随所に使われている。ロシアのウクライナ侵攻以後、この歌はウクライナの文化や民族アイデンティティを主張する歌として注目を浴びた。

　物語は3つの異なる民族の家族の運命を描く。1939年冬、スタニスワヴフ（現ウクライナのイヴァノフランコフスク）。ユダヤ人一家の住むアパートに、ウクライナ人一家、ポーランド人一家が引っ越してきた。３つの家族にはそれぞれ同じ年ごろの娘がおり、あっというまに友達になる。特にウクライナ人のヤロスラワは、ピアノ教師の母ソフィア、ギター奏者の父ミハイロをもち歌唱の才能豊かな少女。ポーランド一家のティナ、ユダヤ一家のディナとタリアはヤロスラワの歌声に魅了される。

　戦争がはじまり、ポーランド人一家の夫妻はソ連軍に連行される。その後、ドイツが侵攻、ユダヤ人一家の夫妻も連れ去られる。異なる民族の娘たちをかくまい、必死に守るソフィアとミハイロ。自由を制限される生活のなか、ユダヤの習慣も尊重しながら、彼らは本当の家族のような絆を持ち始める。しかしウクライナ民族主義組織の一員であったミハイロも逮捕され処刑され、一家の生活は過酷なものへ。

　ソ連による解放後、両親を殺されたドイツ人少年ハインリヒもかくまうことになったソフィア。「子どもには罪はない」と危険を顧みずに子どもたちを守ってきた彼女もまた、嫌疑をかけられ逮捕、子どもたちは現ルハンスクの収容所へ収監されてしまうが…。

　物語のエピソードは、脚本家の祖母の実話が多く活かされているという。ドイツやソ連によって支配された地域の理不尽な運命が描かれる一方、楽しいときも悲しいときも、歌を歌うことで気持ちを交流させ、言語や習慣を守り困難に立ち向かってきた人々の民族の矜持を感じさせる作品。

　参考ながら、本作に出演した子役の多くは、ウクライナ周辺国へ避難しているという。

（文：滝沢 三佐子）

【映画】特集上映 歴史をみつめるソクーロフ

　6月19日～23日、横浜シネマリンにて。

　新作「独裁者たちのとき」公開に合わせ、これまでアレクサンドル・ソクーロフが発表してきた歴史をテーマとした作品14本を特集上映。

「孤独な声」「ヒトラーのためのソナタ」「ペテルブルク・エレジー」「セカンド・サークル」「ストーン～クリミアの亡霊」「ロシアン・エレジー」「静かなる一頁」「マザー、サン」「モレク神」「牡牛座～レーニンの肖像」「エルミタージュ幻想※」「ファザー、サン」「太陽※」　「チェチェンへ　アレクサンドラの旅」（※はデジタル・リマスター版）

横浜シネマリン　特集ページ

PAGE TOP