日時：2016年7月31日(日)14:00～17:00
主催・お申し込み・お問い合わせ：神奈川県日本ユーラシア協会事務局
講師：ケテヴァン・ラキア Ketevan Lakiya
お申し込み・お問い合わせ先：神奈川県日本ユーラシア協会事務局
8・15「戦争と平和」を考える DVD上映会 『追想』開催
今回はフランス映画です。1975年制作の『追想』を上映します。これは、フランスで実際に起こったことを映像化したものです。
ある外科医が愛する家族を殺されナチスに復讐をする内容ですが、随所に戦争の悲惨さがにじみ出ています。戦争は悲劇しか生まないということを実感出来る映画です。国家として戦争に勝利しても、愛する家族を失ったその悲しさからは逃れられません。勝利者も敗北者も共に戦争の犠牲者であることが分かります。
日時 2016年8月28日（日）14:00
お申し込み・お問い合わせ先：神奈川県日本ユーラシア協会事務局
PAGE TOP
16年度前期ロシア語教室が開講して2か月が経った6月19日（日）、新受講生と新会員を歓迎して、「歓迎懇親会と横浜港散策」が開催されました。新受講生が8名、新入会員が2名、ロシア語教室講師陣は4名、キルギスから2名、ロシアの留学生1名その他会員など総勢27名で、5階の教室は超満員。
まずは、野口先生が日本語と簡単なロシア語で作られた横浜港の案内の映像（パワーポイント）を使い、ロシア語で赤レンガ倉庫、大さん橋、山下公園などの説明です。続いて、ビールとワインで乾杯の後、談笑に入り、参加者全員の自己紹介もあり、散策に出る前に、和気あいあいになりました。
３時過ぎに、教室を出発。バスのあかいくつ号に乗り、大さん橋へ。みんなで記念写真を撮ったら、雨がしとしと降ってきてしまい、急遽１階に移動し、その後何組かのグループに分かれて解散となりました。一部は関内のロシアレストランバー「ミーフバー」へ直行しました。
（文・木佐森／写真・小新）
一人一人の自己紹介の場があり、とてもよかった！いろいろな人のロシア語学習を始めた動機やロシア語能力を知ることができ面白かったです。４月から始めた人のロシア語の上手さに驚き刺激的でした。先生やゲストの方と会話するためにも、もっと勉強しなくてはと思いました。
（長山）
＊＊＊
パワーポイントによる港の説明も、ピロシキ他の料理も良かったです。雨が多少あったのは残念！？他のクラスの方たちと交流も、普段はなかなかできないので、新鮮な感じがして良かったです。
（いつこ）
＊＊＊
４月末から入会し、それぞれの目的を持った志の高い方とマリア先生の丁寧で活気のあるご指導の下、楽しく学ばせていただいています。ロシア語は、アルファベットからのスタートですが、今回の歓迎会及び横浜港遠足に参加し、横浜のこのロシア語教室に入って良かったと思いました。
まず、歓迎会で他の先生方や先輩方との懇談で、こちらの会の雰囲気が温かくオープンで、「全くの初心者で大丈夫だろうか…」という不安な気持ちが無くなりました。道中、「自転車が来ました！危ないですよ！」など、リアルな会話も先生方や他の方が教えてくださり、野口先生の大さん橋＝くじらのせなかでの講義も充実していました。
最後に、朝早く（あるいは何日も前から）あれほどのお料理や資料をご準備してくださり、ありがとうございました。ビーツのピクルスは後日、早速作ってみました。美味しかったです。
（山ノ内）
＊＊＊
友人と共に参加させていただきました。野口先生のロシア語単語を混じえての横浜港のご解説は、新発見も多く、非常にためになりました。
また、軽食どころか、立派な午餐とも言える献立すべてがおいしかったです。（持ち帰れた料理は家人も喜びました。）
そして、スタッフの方々の暖かな歓待に、友人が大変感謝しておりました。彼女に代わりお礼申し上げます。
ご参加の先生方、スタッフの皆さま、準備に勤しまれた竪山先生クラスの皆さま本当にありがとうございました。
（板垣）
2016年度第67回ロシア語能力検定（横浜会場）を終えて
年度 3級 4級
【検定内容】
【検定上の課題】
【受検者アンケートより】
（文・小新／写真・滝沢）
PAGE TOP
入門・初級・中級・上級・会話・演習の各クラス生徒募集中。中途編入も可能です。見学は3クラス・各30分以内まで無料です。詳しくは教室ホームページをごらんください。
詳しくは教室ホームページをごらんください。受講お申し込み・お問い合わせは教室事務局まで。
お申し込み・お問い合わせ：教室ホームページ
授業補習サービス「ロシア語寺子屋」
授業を欠席した分や日頃の授業でわかりにくい箇所の補習の場として、気軽にご利用ください。
【今後のロシア語寺子屋開催日】
第124期がスタートして2か月が過ぎた6月中旬に全受講生対象のアンケートが行われました。
（野口）
2016年6月30日現在 回答者数：41名
ロシア語学習について
1.ロシア語を勉強している理由はなんですか？
2.ロシア語学習で大変なこと、難しいことはありますか？
3.ロシア語学習は何を重点としていますか？また何を特に学びたいですか？
4.スカイプなどで授業をしたことはありますか？またはやってみたいと思いますか？
横浜ロシア語教室について
1.当教室についてどこで知りましたか？ ※複数回答可
2.当教室のホームページを見たことはありますか?
3.当教室を選んだ理由はなんですか？※複数回答可
4.学習するに当たりネイティブ講師と日本人講師の希望はありますか？
5.寺子屋についてお聞かせください
6.現在、通学に都合の良い日時はどれですか？ ※複数回答可
7.教室にやってもらいたいイベント、取り上げてもらいたい講座などはありますか？
8.回答者ご自身に当てはまるものに○をしてください。
2016年度前期（2016年4月～9月）
講師：北川 翔（バラライカ奏者、北川記念ロシア民族楽器オーケストラ主宰）
お申し込み・お問い合わせ：
日程：毎月1回、土曜日開講檜垣 紀子
お申し込み・お問い合わせ
PAGE TOP
組織状況
（2016年6月30日現在）
年初会員数：209名、入会者累計24名、退会者累計13名、6月末会員数220名。
今年の名古屋総会で、早期に10％の会員を拡大することが決議されました。神奈川県協会の10％増の会員数は230名ですので、目標まであと10名です。みなさまのお力添えを得て、230名会員を成し遂げましょう。
（木佐森）
財政状況
NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会 2016/5/31 単位：円 摘 要 本年度収入 前年同期収入 対前年同期増減 一般会計 751,550 719,335 32,215 教育事業 3,782,450 4,060,650 -278,200 一般事業 905,247 1,070,450 -165,203 合 計 5,439,247 5,850,435 -411,188 前年同期（単位：円） 2015/5/31 摘 要 本年度支出 前年度支出 対前年同期増減 一般会計 2,919,750 3,059,601 -139,851 教育事業 1,251,309 1,336,726 -85,417 一般事業 607,537 674,493 -66,956 支出合計 4,778,596 5,070,820 -292,224 当期剰余金 660,651 779,615 -118,964 合 計 5,439,247 5,850,435 -411,188
貸借対照表 （2016/5/31） 科 目 本年5月末残高 前年同期残高 対前年同期増減 流動資産 7,807,635 6,452,963 1,354,672 固定資産 9,604,775 9,604,775 0 資産合計 17,412,410 16,057,738 1,354,672 流動負債 122 0 122 固定負債 0 0 0 負債合計 122 0 122 純資産 17,412,288 16,057,616 1,354,672
一般会計（会費等）は前年を上回る勢いが続いており、ロシア語教室収入も5月よりは改善してきています。しかし、5月に比べても物品販売の勢いが弱まっており、額は少ないのですが、月の売り上げ目標を決めて、努力していく必要があります。
なお、「貸借対照表」につきましては、「固定資産」は決まっていおり、「流動資産」だけの増減なので、「毎月掲載する必要はない」との意見や紙面の都合上、半期に一度の掲載にさせていただきます。もし、ご質問があれば、事務局にお問い合わせくだされば、随時お答えいたします。
ぜひ、「財政状況」についてのご意見をお寄せください。
（木佐森）
7月より会費一部改定
本紙4月号でお知らせした通り、今年3月21日の定期総会にて、第2号議案「ジュニア・シニア・身障者会員の会費を、現行の月額300円または400円から、月額600円に改定すること」が承認されました。従って、2016年7月以降（6月のご請求分）より改定後の会費・月額600円になります。
2016年6月までの会費については、旧会費の月額300円（ジュニア）または400円（シニア・身障者）のご請求のままといたします。未納分のある方は速やかにお納めください。
尚、満75歳以上はシニア会員となりますので、これまで普通会員の会費800円を納めており満75歳の誕生日月を迎えられた場合は、協会事務局までお申し出ください。また、その他会員の種類が変わった方も、こちらの会費一覧表 をご参照の上、事務局までお知らせください。よろしくお願い申し上げます。
（事務局）
PAGE TOP
ユーラシア音楽芸能情報
9位にウリヤノフスク出身のHIPHOPユニット、ロック・ドックの«На расстоянии»（距離の上に）がランクイン。
（チャート詳細と全文はこちらから）
(Tophit.ru, Russia Airplay Chart 2016年6月13～19日/MOPA)
映画・演劇
ＥＵフィルムデーズ2016
6月18日～7月10日
2003年から毎年開催されているＥＵフィルムデーズ。2004年にバルト三国が加入して以来、ほぼ毎年日本未公開の映画が紹介されている。本年は『マリヤ、1948年の旅路』（リトアニア・原題：「Ekskursante」・監督：アウドリアス・ユツェナス＝写真左上）、『チェリー・タバコ』（エストニア・原題「Kirsitubakas」・監督：アンドレス・マイミク、カトリン・マイミク＝写真右下）、ラトビアのショートアニメ特集（全７本）、『ルッチと宜江』（ラトビア・原題：「Ručs un Norie」・監督：イナーラ・コルマネ）が上映され、リトアニア大使や各作品の監督・出演者がゲストスピーカーとして登壇した。
『ルッチと宜江』は日本の大学生のノリエがラトビアを訪れ、81歳のラトビア女性ルッチの家で一緒に暮らしながら友情を育む姿を記録したドキュメンタリーだ。
さて、イギリスがＥＵ離脱を国民投票で決定した。今年の映画祭でイギリス作品が見納めになるのかと思うと残念な限り。さまざまな困難に打ち勝ってつくられたＥＵだけに、これからの紆余曲折に負けず映画祭は続いてほしいと思う。
(文・滝沢／写真提供・EUフィルムデーズ)
PAGE TOP
夏のロシアバレエ ～サンクトペテルブルグ・モスクワで堪能～
映画「ロパートキナ 孤高の白鳥」の上映に協賛して、5月30日～6月5日までの7日間、ロパートキナがプリマドンナを務める、サンクトペテルブルグのマリインスキー劇場、ワガノワバレエ学校それとモスクワのボリショイ劇場などを訪ねる、日本ユーラシア協会及びユーラスツアーズ主催のバレエ三昧の旅が催行されました。
団長は、長野県飯田市のクリチェフスキー記念ヨシカワバレエを率いる吉川ゆかりさん。「ヨシカワバレエ」では、今年の8月に「白鳥の湖」を地元で記念公演をする予定で、王子役など総勢12名が同行。神奈川県協会関係では、木佐森を筆頭に長谷川さん、吉泉さん、大塚さんの4名が参加し、総勢16名のツアーとなりました。今回、バレエに詳しく、何回もロシアを訪れている吉泉さんに「バレエ評」を書いていただきました。
（文と写真／木佐森）
ワガノワ・バレエ学校見学
ロシアの夏の始まり、白夜祭にてロシアバレエを鑑賞しました。
1日目、マリインスキー2（新劇場）にて“海賊”。日本では、パ・ド・ドゥは有名ですが、全幕はあまりない演目です。キーロフ時代の来日公演を観た時には、ダンサーの腕の動きがとても優雅で印象的でした。日本公演でも、おなじみのテリョーシキナがメドーラ、コルスンツェフがコンラット、シクリャローフがアリ。白鳥の悩める王子役しか観たことがなかったコルスンツェフが見違えるように、とても生き生きしていました。舞台も観やすく、ガラス張りで自然光がたくさん入る、とても明るい劇場でした。
2日目、ミハイロフキー劇場にて“ロミオとジュリエット”。看板ダンサーのイリーナ・ペレンが初ジュリエットということで期待しましたが、モンタギュー家とキャピュレット家の対立が分かりにくく、ポワントでなくバレエシューズで踊る演出が残念に思えました。
4日目は、ポプラの綿毛が舞うモスクワに移動し、ボリショイ劇場にて“イワン雷帝”。日本では、なじみのない演目でしたが、王妃役のニクーニンはとても美しく、雷帝の強い憎しみと怒り、深い愛情と悲しみが伝わりました。天井から何本もロープ？を下げた現代的な舞台装置。熱狂的な観客の盛大な拍手と喝采に何度も幕が開けられたカーテンコール。ロシアでは、大人気の演目でした。
（吉泉）
白夜のサンクトに揚げ餃子と生ビールが似合う
5月31日、マリインスキー２劇場（旧マリインスキー劇場の川を挟んだ後ろ側に新設）で、バレエ「海賊」を見た後、夜10時過ぎに、白夜のサンクトを、とぼとぼとイサク寺院を抜けて、浦和支部からもらった地図を頼りに探し歩き、もう少しでネフスキー大通りに出るところの右側にヤールメン店のネオンを見つけました。（写真参照）
マスターは「KAJIMOTO」（梶本）さんで、注文のやり取りを聞いていると、看板どおりの親切丁寧の「日本式おもてなし」をしていました。メニューは、本格ラーメン（400ルーブル）のほか、餃子など20種類程度ありました。私は、地元サンクトビールの生（150ルーブル）と揚げ餃子（200ルーブル）を注文。冷たい生ビールは乾いた喉に爽やかでした。
ビールを飲み干し、カジモトさんに激励の言葉を残した後、ネフスキー大通りを散策して、12時に、ホテルモスクワに戻りました。
（木佐森）
変わるロシア
空港や地下鉄では写真が禁止され、怖い顔の警察官が見張り、美術館や劇場では厳しい荷物検査がある、ちょっと怖いイメージ。それが“ロシア”と思っていました。
以前は、空港の乗り継ぎでは、薄暗い空港内を歩き、寒い場所でいつ来るか分からないシャトルバスをひたすら待ちました。待つのが当たり前でした。でも今回は違います。空港施設そのものも新しくきれいになりましたが、シャトルバスもきちんと待機しています。普通です。日本なら普通ですが、以前のロシアは、そうではなかったはず。入出国手続きでも並ぶしかなかった。搭乗時間が迫っても、焦るのは乗客だけで、お構いなしに業務終了する審査官。
警察官が見張り、荷物検査があるのは、変わりませんでしたが、地下鉄での写真撮影ができるようになり、空港の手続きが日本や他のヨーロッパの国と変わりなく、スムーズになったことは良いことなのに、なんとなく物足りなさも感じました。
（吉泉）
日本中にバラライカの調べを
6月5日はいささか曇りの日曜日。東京新大久保の労音会館で、上記の発表会が行われました。
演奏のトップバッターが神奈川県日本ユーラシア協会理事長の田中豊造さん。次が当協会教室の富樫穂寿美さんでした。
関戸の隣には、ロシア語講師のタチアナ・シプコーワ先生も。バラライカとドムラのハーモニーに耳を傾けました。この発表会は2011年から始まりました。そのトップは3回続けて田中さんでした。第一回の時には、他にも演奏者がいて、グループ演奏も聴くことが出来ました。
北川翔さんが「日本ではまだあまり知られていないこのバラライカの調べを日本中に広めたい」と語っておられたのが印象的でした。日本にも三本弦の楽器「三味線」や「三線（さんしん・沖縄の民俗楽器）」があります。同じ三本弦の楽器バラライカも、もっともっと広めて街角でバラライカが聞けるようになりたいものです。
（関戸）
8月はテルミンコンサート、イベントが目白押し！
レフ・テルミン博士生誕120周年を記念してテルミン博士の実娘ナターリア・テルミンさん、ひ孫のピョートル・テルミンさんを日本にお招きし、浜松を皮切りに京都、東京でイベント、コンサートが開催されます。
★日露合同テルミンコンサート
★第二回マトリョミンアンサンブル全国大会参加団体の紹介動画はコチラ
「うにべるま～ぐ」 でお求めいただけます。
投稿歓迎！
「日本とユーラシア」神奈川県版は会員みんなで作る機関紙です。もっと面白くしたい方、新しい企画を思いついた方、協会や機関紙について感想や意見のある方は、読むだけでなくぜひ投稿してください。
ユーラシア関連ネタなら文章でも写真でも絵でも、ジャンルを問わず何でもOK。
ただし全てボランティアで、自分のオリジナル、または権利者の許可を得たもの、著作権法に触れないものをお願いします。ペンネームや注意事項があればそれも忘れずに。
文章は１記事800字以内が目安で、長ければ編集・分割して掲載する場合もあります。
原稿はメールやFAXや郵便で下記へ送ってください。締切は毎月末で、翌月15日頃に発行されます。投稿をお待ちしています！
ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会 機関紙編集部
（機関紙編集部）
PAGE TOP
日本では触れる機会の少ないユーラシアの国々に親しんでみませんか？
今年も「8・15」が来ます。毎年、この日の前後に戦争と平和を考えるためのＤＶＤを上映しています。
テーブルに並んだ料理は、野口先生が、早朝４時半に起きて作った、肉と野菜のピロシキ60個。さらに、10時に駆けつけてくれた長行事さんと長山さんが15個を追加作成。サラダとして、男爵イモのアジカソース添え。黒パンは2種類、イワシパテ載せ、と乾き物でした。
5月29日（日）、2016年度第67回ロシア語能力検定（3級・4級）が横浜平和と労働会館4階で行われました。
筆者が観たのは『マリヤ、1948年の旅路』と『チェリー・タバコ』。前者は第二次世界大戦後ソ連に併合されたリトアニアで、反体制派と目される人々が強制収容所へ移送される中、母と死別した少女マリヤが列車から脱出し故郷をめざすという実話に基づいた物語だ。ロシア語が話せないマリヤはロシア人に保護されたり狙われたりしながら、しだいにたくましさを身につけ、ついに6000マイル離れたリトアニアに帰還。しかしマリヤが故郷で目にしたものは、すさんだ人心と凄惨な最期を迎えた人たちの姿だった。
『チェリー・タバコ』は、17歳の女子高生ローラが主人公。口うるさい母親と子供っぽい男の子たちに幻滅気味の彼女は、ある日気乗りしないにもかかわらず、親友に誘われて沼地へのハイキングに行くことに。ツアーをガイドする中年男性ヨーゼップの野性味あふれる魅力に惹かれていくが、彼は妻子もちだった。大人の女性へ成長する少女の心を描いた甘酸っぱくもほろ苦い作品。
3日目、マリインスキー劇場にて“白鳥の湖”。1日目と同じテリョーシキナとコルスンツェフの息の合ったコンビ。特に黒鳥の見せ場では、抜群の安定感と正確で速い（ダブル）フェッテに魅了されました。やはりバレエと言えば白鳥ですね。バレエ公演が終わっても、まだまだ明るいサンクトペテルブルグの白夜を楽しみました。
浦和支部会員の梅本さんが「東日本大震災へのロシアからの支援のお礼」として、「本格ラーメンの味」と「日本式おもてなし」をロシアの人に味わってもらいたいと、サンクトペテルブルグに「ヤールメン」のお店を昨年出店しました。場所は、イサク寺院とネフスキー大通りを結ぶ通りのネフスキー大通り寄りです。
お店の中には、日本人らしいグループとロシア人家族や、若いカップルなど、10程度のテーブルの半分以上にお客さんが座っていました。
2005年、08年以来のサンクトペテルブルグ。2016年、久しぶりに訪れたロシアは以前とは違う、新しいロシアに変わっていました。
それも今回は違います。ほかの窓口を開けて誘導までしてくれます。何かが違います。審査では、ちょっと面倒くさそうに隣の係員とおしゃべりしながらというのは変わりませんでしたが、そのくらい気になりません。
