春の訪れを祝うロシアの復活祭「パスハ」

第一部 13:00-14:15
埼玉大学 沢田和彦教授
「日露交流都市物語」出版記念講演会
演題：「横浜のロシア人
―1920～1930年代を中心に―」
※著者サインセール実施予定！

第二部 14:30-16:30
パスハ祝賀ティーパーティー
●横浜ハリストス正教会・グリゴリイ水野宏神父によるセレモニー
●イースターエッグの彩色
●ティーパーティー
メニュー：「クリーチ」（復活大祭の菓子パン）、「パスハ」（復活大祭のレアチーズケーキ）、「カーシャ」（ロシアのお粥）、菓子、紅茶（予定）

定員：先着60名（要予約）
お申し込み期限：4月24日（木）
参加費：一般2,000円、会員・ユーラシア諸国出身者1,500円、中高生1,000円、小学生500円、未就学児無料
お問い合わせ・お申し込み：NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会
Tel/Fax: 045-201-3714
E-mail: eurask2@hotmail.co.jp

【ボランティアスタッフ募集！】
パスハのお菓子を一緒に作ってみませんか？

第63回ロシア語能力検定試験

5月の試験は3,4級のみ実施します。
■4級：5月25日（日）
筆記（文法、露文和訳、和文露訳）10:00-11:30、テクストの朗読（録音）11:30-
■3級 5月25日（日）
筆記（文法、露文和訳、和文露訳）13:00-15:00、聴取15:00-15:15、テクストの朗読（録音）15:20-
■ 試験会場（横浜）：横浜平和と労働会館3階（予定）
■ 検定料：4級7,000円、3級8,000円（税込）
■ 申込期間：4月1日（火）～5月7日（水）
■ 申込方法：インターネットでのお申込み（クレジットカードまたはコンビニでのお支払）／コンビニ端末でのお申込み／窓口でのお申込み（東京ロシア語学院のみ）
■ 合格発表：2014年7月11日（金）受験者全員に合否結果と解答例及び講評付問題を郵送し発表といたします。
またHP上にて合格者の受検番号を発表します。
※試験についての詳細は検定試験ホームページをごらんください。

第16回 大河アムール・ハバロフスク市民交流の旅

日程案：8月12日（火）～17日（日）
旅行代金：238,000円（5泊6日）
旅程案：1日目・シベリア航空でウラジオストク着（ホテル泊）／2日目・ウラジオストク見学と自由行動、シベリア鉄道でハバロフスクへ（車中泊）／3日目・ハバロフスク着、自由行動（市内観光などのオプショナルツアー）（ホテル泊）／4日目・自由行動（各種オプショナルツアー）、ロシア人家庭訪問・家庭泊またはダーチャ訪問・ダーチャ泊／5日目・児童サマーキャンプ「オケアン」訪問、さよならパーティー／6日目・シベリア航空で帰国

楽しかったピクニック ～野毛山公園・動物園訪問～

　参加者は日本語・ロシア語教室の受講者、講師、会員、「ラシンカ」からのご家族も含めて全部で19名、予想を大幅に上回る参加者数でした。

（野口）

　「ラシンカ」の授業では動物の名前を使いながら子どもにロシア語を教えることが多いため、動物園ではそれで覚えたロシア語を実際に使うよい機会になりました。

　くま、サル、カメなど普段は絵を見ながら話しているのを、ロシア人の方々と本物の動物を見ながら話すことができて、今後はイメージを持ちながらしゃべることができるなと思いました。

　それにしても、ユーラシア諸国の子どもたちは本当に元気ですね。ピクニックでも元気いっぱい木のぼりして、モルモットやねずみを抱っこしてはしゃいで…私も子どもと一緒にはしゃいで、たくさんパワーをもらった気がします。

（髙橋）

（写真・桜井）

「シベリヤ物語」上映会 ―神奈川合唱団の歌声とともに―

　三連休の最終日、3月22日に平和と労働会館3Fで「シベリヤ物語」上映会が開催されました。

　当日は上映に先立ち、同じ平労会館2Fの神奈川合唱団から4名が参加し、ロシア語で「バイカル湖のほとり」を合唱しました。日本のうたごえ運動の中で、歌声喫茶は大変重要な位置を占めています。その発祥となったのが「シベリヤ物語」です。合唱団の方々は事前に今井イリーナ先生からロシア語を教わり、この日のために練習しました。ロシア語で一番を歌った後、日本語で混声合唱。素晴らしいハーモニーが響きました。

　歌の後には、黒パンと蜂蜜入り紅茶で一息。それから上映となりました。この日の参加者は全部で11人。初めて観るという方がほとんどで、「うたごえをやっていながら、今まで観てなかったのは残念」「とても60年以上前の映画とは思えないほど」「大学時代にロシア語やっておけばよかった」という感想が聞かれました。

　素晴らしい作品は何年経とうとも、年をとらないということを感じた上映会でした。

（関戸）

シベリアの雄大な自然をバックに

音楽が民衆の中から生まれ、そしてそれが感動を持って民衆に受けとめられてる！
うたごえと音楽を大事に考えてる人には必見！
非常に励まされた！

（神奈川合唱団団長　松本 法彦）

横浜ロシア語教室　第120期生徒募集

　月曜～土曜、入門・初級・中級・上級・会話クラス4/14より順次開講。3クラス・各30分まで見学無料。時間割・内容・料金（会員割引有）等の詳細はホームページをごらんください。受講お申し込み・お問い合わせ先は次の通りです。

ロシア語第120期公開講座

　3月29日（土）、新学期前のロシア語公開講座が行われました。講師は須藤アレキサンドラ先生。1コマ目は初めてロシア語を勉強する方を対象にした「ロシア語入門体験」。一般の新規の方を中心に9名が参加し、アルファベットや挨拶を学びました。皆先生のイントネーションを上手にまねて発音していました。既に少し勉強したことのある方も多かったのでしょうか。

　次に今回初めての試みとして開講された「現代ロシアの外来語」は希望者が多かったため、同じ内容で2コマ行われました。参加者はほとんどが会員や現在のロシア語教室生徒で、各7名と10名（見学含む）。ロシアで近年使われ始めた色々な外来語が紹介・解説され、日本の外来語との違いなどが面白かったと好評でした。

　講座の参加者のうち何名かは4月からのクラスを受講することになりました。今後も学習に励んでいただけたらと思います。

日本語教室 生徒募集中　Курсы японского языка

　月曜～金曜、10:00～17:00の間で応相談。1コマ90分。入学金5,400円、受講料（1回）3,200円（税込、2014年4月から）。
　お申し込み・お問い合わせは協会事務局まで。

ロシア民族楽器　「バラライカ」「ドムラ」教室

授業予定
（前半）4月12日、4月26日※、5月10日、5月24日※、6月7日、6月21日
（後半）7月12日、7月19日、8月2日、8月23日、9月（2回、未定）
※4月26日、5月24日はお茶の水の別会場で通常と異なる時間帯にレッスン予定

生徒募集クラス
17:00～17:45　ドムラ初級
18:00～18:45　バラライカ初級

講師：北川　翔（バラライカ奏者、北川記念ロシア民族楽器オーケストラ主宰）
会場：横浜平和と労働会館5階
会員受講料（1回45分×6回分）：3～5名クラス：24,000円、2名クラス：36,000円、1名クラス：54,000円

みなとみらいマトリョミン教室

　マトリョミンは他のどんな楽器とも違う、触らないで弾くという不思議な奏法がとても面白い楽器です。
　ワンフレーズ弾くぐらいなら触れたその日からでもOK。
　可愛さ、不思議さ、ロシアっぽさなどもさることながら、楽器としてのポテンシャルも非常に高く、弾く人の内面を如実に映し出します。
　会社や友人同士の集まりに持って行くと、話題性もパフォーマンス性も抜群で、注目の的です。
　一度、教室に遊びにいらっしゃいませんか。見学、体験も大歓迎です。

日程：毎月１回、土曜日開講

2014年度前期日程：4/6, 5/17, 6/21, 7/19, 8/16, 9/20
※レッスン日に見学随時可能です。発表会、協会行事等で演奏の機会もあります。是非お気軽にご参加ください！

◆アンサンブルクラス（90分）
13:00～14:30　（満席）
◆グループレッスン
Aクラス　14:45～15:45　（空席1）
Bクラス　15:55～16:55　（空席3）

入学金：3,000円（継続の方、休学1年以内の方、当協会会員は免除）
受講料：アンサンブル3,600円×6回＝21,600円、グループレッスン3,085円×6回＝18,510円
会場：横浜平和と労働会館2階　神奈川音楽センター 音楽ホール
講師：平野　麻里（マトリョミン演奏家、指導者）

組織状況

（2014年3月31日現在）

　今年度年初会員数243名、入会者累計13名、退会者累計17名、月末会員数239名、年初比4名の後退。
　4月諸教室新学期、全国総会、講演会・パスハなどで必ず入会用紙を用意し、入会勧誘を行いましょう。会員数は協会の力量の重要なバロメーターです。

（柴田）

財政状況

　財政状況は下表の通り順調です。

当協会ロシア商品通販サイト「うにべるま～ぐ」

純粋菩提樹はちみつ　特価250円 （税込）

　薬効も高く健康によいとされ、ロシアで最も広く親しまれている菩提樹の蜂蜜は風邪や眠れないときなどにもよく食べられています。
　ロシアの中でも極東地域の菩提樹の蜂蜜は、特に香り高く、優しい味と舌触りで最高級とされています。
　愛するご家族の健康にいかがでしょうか。

※このはちみつは結晶になっていますが、混ぜ物のない純粋はちみつ特有の現象です。そのままでも、加熱して溶かしても良いでしょう。

※直射日光を避け、20度以下の涼しいところで保管して下さい。1歳未満のお子様には与えないで下さい。

※この商品は賞味期限切れのため、自己責任にてお召し上がりください。通常は賞味期限を過ぎても問題なく食べられる場合が多いため、特別にお譲りしています。
ご参考：NAVERまとめ【ちょっと意外】純粋ハチミツの賞味期限は永久？

ベレスタの小箱セット 2,571円 （税込）

オレンカ（アリョンカ）　ミルクチョコレート 360円

内容量：100g
原産国：ウクライナ（ロシェン社）
原材料：砂糖、カカオリカー、カカオバター、全粉乳、レシチン、バニリン(一部に大豆を含む)
賞味期限：2014年11月9日
保存方法：20度以下の涼しい場所で保存してください。

35mmフィルムで観る80～90年代の傑作選 プラス1

映画「ドストエフスキーと愛に生きる」

（バディム・イェンドレイコ監督作品）
公開予定：4/12（土）～
ところ：シネマ・ジャック＆ベティ（京急・黄金町／阪東橋）
問合せ：045-243-9800

DANCE ACT　ニジンスキー

とき：4月23日（水）～30日（水）
ところ：天王洲　銀河劇場（シーフォートスクエア内2階、天王洲アイル駅直結）
問合せ TEL： 03-5769-0011
出演予定：岡幸二郎・安寿ミラ・遠野あすか・舞城のどか
チケット料金など詳しくはこちらで。

日独ベラルーシ：今をみつめ、これからを語る

内容：「ベラルーシと福島で起きたこと、今起きていること」 リュドミラ・マルシュケヴィチ（ベラルーシ）× 鎌仲ひとみ（映像作家） 、パネルトーク「日独ベラルーシ若者の視点」など
とき：4月19日（土）13:30～16:30
ところ：ドイツ文化会館OAGホール（東京メトロ銀座・半蔵門線、都営大江戸線　青山一丁目駅）
参加費：800円
問合せ・申し込み：国際環境NGO FoE Japan （担当：吉田）
Tel: 03-6907-7217 Fax: 03-6907-7219　Email: softenergy@foejapan.org

Eurasia Gallery

（撮影：森 美和）

投稿歓迎！

　ユーラシア関連記事、写真、本紙に関するご意見・ご感想など歓迎します。記事は１記事800字以内を目安にお願いします。紙面の都合により若干編集する場合、分割して掲載する場合がありますがご了承ください。ペンネームでの掲載・肩書をご希望の場合はお書き添えください。特に記載のない場合はフルネーム（WEB版では苗字のみ）で掲載させていただきます。締切は毎月末になります。投稿はＥメール・郵便・ＦＡＸのいずれかで。宛先は下記の通りです。

日露領土問題の歴史（11）

　1715年松前藩主が幕府に提出の上申書の中で、「北海道本島・千島・カムチャツカ・樺太は松前藩領で自分が統治している」と報告

　1716～17年ピョートルの命により、コジマ・ソコロフ、ニキフォル・トレスカ等、オホーツク＝カムチャツカ間のオホーツク海 横断航路開拓。

　1721年皇帝ピョートルの命により、測地技術者のエヴィレイノフおよびルージンはカムチャツカ方面探検を行う。クリル列島第６島に到達したと思われる。1722年ごろカムチャツカ・クリルの地図を作成。

　1726年ごろ　コズイレフスキー、エトロフ島民シタナイの話に基づき、報告提出。彼の報告に基づき、ショスタコフはカムチャツカ・海島の地図作成した（この写しが現存している）。

　クナシリでマトマイ島とクナシリ島、エトロフ島とクナシリ島の交易が行われていること、択捉・ウルップ島民はどこの支配も受けていない事、クナシリにマトマイの支配が及んでいるか不明との記述。

　ヴィトゥス・ヨナセン・ベーリング（Витус Ионассен Беринг）は、デンマーク生まれで、ロシア帝国の航海士、探検家であった。彼はピョートル大帝の命により1725年から1730年まで、及び1733年から1741年まで、2回のカムチャツカ探検を行い、ユーラシア大陸とアメリカ大陸が陸続きではないことを確認、また、アラスカに到達し、アリューシャン列島（アレウト諸島）の一部を発見した。ベーリングの名にちなんでベーリング海、ベーリング海峡、ベーリング島、ベーリング地峡などがある。

図：デジニョフの探検の記念メダル

　1729年　薩摩から大阪に向う商船若潮丸が難破してカムチャツカに漂着。乗組員ソーザ（宗蔵）とゴンザ（権蔵）はモスクワに連行され日本語教師となり、世界最初の「露日事典」を作りあげた。また、アンナ・イヴァノーヴナ帝に謁見日本事情を伝えた。

～続く～

（柴田）

中世ロシア興亡史講義　～歴代君主の素顔とその真実～　862-1598
第96回　大公アレクサンドル・ネフスキーの死

協会サイト内　中世ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。