２００８年１２月号

• ◆ 行事予定
• ◆ 活動報告
• ◆ 教室案内
• ◆ 組織・財政
• ◆ 今月のお勧め商品
• ◆ 何でも掲示板
• ◆ ロシア芸能
• ◆ ユーラシアスポーツ
• ◆ 最近の日露・ユーラシア関係
• ◆ 短期連載・シベリア抑留
• ◆ 中世ロシア興亡史講義

バックナンバー

行事予定

◆ ロシアの新年とクリスマスを祝う「ヨールカ祭」

日時：２００９年１月２５日（日）　１３：００～
会場：横浜平和と労働会館２階・３階
参加費：一般２５００円、会員・ユーラシア諸国出身者２０００円、小中学生１０００円、未就学児童無料
内容：ジェッドマローズ（サンタクロース）とスネグーロチカ（雪娘）のご挨拶、子供向けプログラム、コンサート（マトリョミン、ロシアの音楽など）、ゲーム、ロシア料理の会食等
コンサート・出し物出演者、ボランティア募集中です！

◆ 第５回定期総会

２００９年２月２２日（日）　横浜平和と労働会館３階
内容：事業計画、決算、予算、２００８年度役員案の承認、質疑応答他　　総会記念行事も計画中。

TOP

活動報告

◆ 第６回ロシア語週間　「ロシア語のつどい」

　１４日（金）予定通り18:00より開始。19:00迄柴田理事長から戦前のロシア語教育や戦後の横浜ロシア語教室の歴史、現状、苦労話などについて、大使館のガムザ参事官の通訳で４名のロシア側代表団にリアルなお話をしました。参事官も、ロシア語教育専門家の皆さんも非常に熱心に聞き、「初めてこのような、私たちが生まれる前からの、お話を聞き、とても興味深かったです」と感想を述べました。

　翌日、土曜日の本部での会合でも、「昨日の横浜での講話には感動しました。」と話していたそうです。レジメのロシア語訳などが準備できればもっと良かったと思います。

　19:00からは大山先生のクラスの見学と発音レッスンがありました。

　約３０分の授業見学の後、パソコンを使って、モスクワ大学の発音教育サイトの動画で勉強する方法が紹介されました。これは発声器官の動画と発音が同時に見聞出来るの で非常に効果的です。
　Русская фонетика （ロシア語音声学）
　大いにご活用下さい。大画面のDisplayとPCの接続が出来ずFMVをそのまま使いましたのでやや窮屈な授業となってしまったのが残念でした。

　20:50からは他のクラスの方も参加して発音の授業をする予定でしたが、ロシア側からの突然の時間繰り上げ要望で中止となり参加者には誠に申し訳ない結果となりました。代表団の持参した「ロシアで一番おいしいチョコレート」をごちそうするなどして参加者の皆さんには理事長がお詫びしました。

　行事終了後、野毛の台湾料理「阿里山」で懇親会が行われ、協会からは柴田理事長、田中事務局長、滝沢理事が参加し和やかに懇談しました。

　後で判明したことですが、当日は２台の車で来る予定だったところ、代表団を乗せる予定の車の運転手の奥さんが出産し、夜の予定が入っていた多忙なガムザ参事官の車１台に全員を乗せざるを得なくなりこのような仕儀になったとのことでした。大山先生にも大変ご迷惑をお掛けしました。本部から付き添ってきた浅野さんも予定通り実施すべくガムザ氏と折衝し、努力して下さったのですが上記のようなことでどうしようもありませんでした。

（柴田）

◆ ロシア語能力検定試験結果

　１０月に行われた第５２回ロシア語能力検定試験の合格発表がありました。横浜会場の結果は次の通りです。

◆ ロシア語能力検定試験、大山クラス快挙！

「今年、水曜中級Ｉクラスから四名の生徒さんが、木曜中級ＩＩのクラスから二名の生徒さんがロシア語能力検定試験を受けましたが、全員が無事に合格しました！！
Sさん、Nさん、Tさん、四級合格おめでとうございます！
Sさん、Hさん、Kさん、三級合格おめでとうございます！
一人一人の今後が楽しみですネ☆」

（上記クラス担当の大山先生より）

◆ 横浜外国人墓地　第２回調査

　１１月２３日に、横浜の港が見える丘公園のそばにある横浜外人墓地で、第２回ロシア人墓地調査を行いました。

　この調査は、５月１８日に行った第１回の調査に引き続くもので、この時の調査の記録で不明確なものの再調査と、ロシア人の墓地が集中している区画以外の区画での、ロシア人の墓地の発見を目的として行ったものです。

　今回は、前回のように朝日新聞に連絡していなかったために(東京新聞に記事が出ていたものの)、前日までは参加者は１０人を下回ると思われていましたが、当日は、前回の参加者による誘いなどもあって、１７人まで参加者が増えました。

　前回は７つのグループに分かれましたが、今回は、前回調査した墓を再調査するグループを２グループ、新たな墓を発見するグループを１グループの３つのグループに分かれて調査を行いました。

　再調査を行うグループは、あらかじめ用意しておいた調査票(個人別に前回調査したデータと写真が掲示されている票)を元に、間違いの訂正や、写真では判読できなかった文字などを記録したり、再度写真を撮るなどしました。文字の記録や、墓がロシア系の人であるかどうかの判断に当たって、前回に引き続き今回も参加されたロシア人の方の力が大いに発揮されました。

　「新発見」のグループは、新たに１１名の墓を確認し、ほかのグループの分も加えて、今回の調査で、新規に１６名の墓の記録をとることができました。

　現在のところ、前回の調査を合わせて、暫定的には１５２名分の記録を得ています。

　調査は１時半ごろから開始して４時半ごろには終了しましたが、再調査が終わっていない区画も残されており、現在記録のデータベース入力と集計を行っていますが、その結果によっては、３回目の調査が必要となることが予想されます。

　なお前回に引き続き、埼玉大学の澤田先生にこの調査に加わっていただきました。

以　上

（田中）

◆ 第２回 ロシア人シェフに学んで味わう本格ロシア料理

２００８年１２月７日（日） １１：００～１４：００
ロシアレストラン「アムール」
詳細は次号で報告します。

◆ 映画「シベリヤ物語」鑑賞会とコンサート

日時：２００８年１２月１３日（土）
会場：神奈川近代文学館　展示館２階ホール

◆ 望年会

日時：２００８年１２月１３日（土）１８：００～
会場：「海鮮酒家 海王（ハイワン）」（中華街・善隣門側）

◆ 第１０回　大河アムール・大自然とふれあいの旅

　夏の旅行に参加された方の感想文を順次お届けします。今回はウラジオストク・ハバロフスクの極東２都市プランに参加、シベリア鉄道にも乗車されたBさんです。

＊＊＊

第１０回大河アムール・大自然とふれあいの旅に参加して
―ロシアが近くなりました―

　新聞折り込みの旅行案内チラシを手に、おそるおそる説明会に参加。（５月２４日）そこでのお話「国の体制がどうあれ国民どうし仲良くなることが…」にひかれ、その場で申し込みました。ウラジオストクからシベリア鉄道でハバロフスクへ、そしてホームビジットのコース。　

　ウラジオストクは人口７０万の港湾都市とのこと。金角湾に面する海のターミナルでは、乗用車の荷下ろし作業が行われていました。日本車が多いとのこと。西側の海岸通りは出店もあり、夏を楽しむ人で賑わう活気ある街でした。

　市内観光の後は自由市場で食料（夕食用）の買い出しです。たーくさんの店と買い物客でごった返す中、見繕ったもの全部口に合う、おいしいものばかり。Uさんのお取り計らいで手に入れることができたキャビアは、これ又絶品。夕食はシベリア鉄道内の狭い一室。狭いながらも楽しい宿・食事でした。

　ハバロフスクでは、オケアンキャンプ場の元気で明るい子ども達、シカチ・アリャン村の子ども達による民族舞踊、発見一杯の街歩き、雨と太陽からの賜り物180度の虹、等々たくさんの想い出ができました。

　ホームビジットでは、笑顔で話しかけてくださるリュエット・リューボフさんに笑って返すことしかできない私。ご一緒いただきました柴田理事長さんお一人で大奮闘。申し訳ございませんでした。

　終始皆様に助けられながらの旅でしたが。お蔭さまでロシアがとても近く感じられるようになりました。ありがとうございました。

（B.H.）

TOP

教室案内

◆ 横浜ロシア語教室　第１０９期　生徒募集中

◆ 日本語教室　Курсы японского языка　ボランティア講師募集中！

月曜～金曜、１０：００～１７：００の間、１コマ９０分（受講生の都合により６０分の場合もあり）。基本的には個人レッスン、同レベルで同時期に始める場合はグループレッスンも可。
入学金５，２５０円（会員は無料）、受講料１回３，０００円。
教材：文字練習用「かなマスター」、文法・会話総合学習「みんなの日本語初級Ｉ・ＩＩ」本冊・ロシア語訳文法解説、漢字学習「みんなの日本語　漢字」、検定対策問題集など
お問合せ先：０４５－２０１－３７１４　（事務局）

◆ みなとみらいマトリョミン教室開講中！

　１１月８日から後期のレッスンが始まりました。今期は全５回。初心者の方も前期から継続の方々も、意欲的にレッスンに取り組んでおられます。

　初心者の方にはマトリョミンの基本操作から、少し慣れてきた方は今まで習ったことを踏まえ、さらに表現豊かに、またレパートリーを増やしてステージで発表できることを目標にレッスンを進めています。

　また、今期からは個人レッスンクラスに加え、新たに６人のアンサンブルクラスを設けました。初回は、アンプと聴診器の操作や、ソロとは違う音量のバランスを学び、「紅葉」と｢家路｣をみんなでハモってみました。はじめは自分の音をとるのに精一杯だったのが、少し慣れてくると少しずつ音にまとまりが出て、音程もビブラートもぴったり合う瞬間、本当に人形が歌っているかのようでした！

　来年の１月のヨールカ祭にはソロとアンサンブルで出演予定です。マトリョミンに興味を持たれた方、まだマトリョミンを知らない方も、ぜひぜひお越しください。

（世話人）

TOP

組織・財政

◆ 組織状況　（２００８年１１月末）

　年初会員数：２５４名、入会者数：３３名、退会者数：４０名、１０月末会員数：２４７名。前月比１名増、年初比７名減。前年同期比３４名減。１名とは言え３ヶ月ぶりの純増。１２月も入会のお誘いを常に行い、たとえ１名でも必ず純増になるよう努めましょう。

◆ 財政状況　（１１月末）

　概　況

　会員、スタッフの皆様方のご協力で先月黒字を達成した後、僅かながらですが黒字を保っています。１２月は物品販売などに努力し黒字幅を拡大し、新年を笑顔で迎えましょう。

　１１月末現在の純資産は2,075,027円でした。前年同期は1,456,696円でしたから42%の増加です。

　一方、総収入は前年同期15,740,063円でしたから、29％の減少です。先月号でその必要性を指摘した事務局の強化はパート事務局員の増員という形で実行されました。来年度はすべての活動をより活発に行い1,500万円台の堅実な財政規模を実現しましょう。

（柴田）

TOP

今月のお勧め商品

◆ 山之内重美CD「青いプラトーク」　\2,867

１０月にＮＨＫラジオ深夜便「こころの時代」で当協会会員でもある歌手・山之内重美さんの「ロシアの歌に魅せられて」が放送されました。そこで歌が紹介されるや、山之内さんの事務所や当協会オンラインショップ「うにべるま～ぐ」にＣＤ「青いプラトーク」の注文が殺到。まだまだ売れ続けています。
詳細は上記リンク先ページをごらん下さい。

◆ 「スペツナズ・アルファ」Ｔシャツ　\4,200

世界各地で軍隊写真を撮影している写真家、ウラジーミル・クラシェフスキーのＴシャツ。後身頃の図柄はロシアFSB対テロ特殊部隊「スペツナズ・アルファ」。クラシェフスキー氏の友人経由で限定入荷しました。日本で手に入るのは多分ここだけです！

◆ ウズベク民芸ティーポットカバー　\2,800

帽子のようなクッションのような厚手のティーポットカバー。お茶のポットにかぶせておけば長い時間冷めません。ポットの下に敷くコースター付。お茶の時間をエキゾチックに演出してみませんか？

◆ ウズベキスタン民族衣装　\8,400～2,625

ウズベキスタン伝統の絣織りを使って軽やかに仕立てたドレスは気軽なパーティーなどに。絹またはポリエステルで模様を本格的に織ったものから、模様をジャージー生地にプリントした安価なものまで４種類。変り種では子供用のズボン付のセットもあります。

●ロシア製２００９年カレンダー、残りはロシアの皇帝・正教寺院・イコンの５種類です。ご希望の方はお早めに！雑貨・衣類・書籍等、取扱商品の詳細は協会事務所、または協会主催オンラインショップ「うにべるま～ぐ」でごらん下さい。

TOP

何でも掲示板

◆ 事務局人事

協会事務局に新メンバーが加わりました。９月から隔週土曜日にT.Yさんが、１２月から毎週火曜日にO.Aさんが出勤しています。どうぞよろしくお願いします。

◆ 映画情報

「チェチェンへ　アレクサンドラの旅」レビュー

（原題「アレクサンドラ」）

　「太陽」「エルジタージュ幻想」「牡牛座」でおなじみのアレクサンドル・ソクーロフ監督の最新作は、チェチェンのロシア軍駐屯地で、将校として勤務する孫を訪ねる祖母の物語だ。ロシアでは、親族が駐屯地で兵役をつとめる息子や孫を訪問するのは普通だそうだ。この祖母を演じるのが齢８０歳にして映画初出演、故ロストロポービッチの妻で著名なソプラノ歌手のガリーナ・ヴィシネフスカヤである。チェチェンでのオールロケというから、彼女にとっては過酷、かつ刺激的な現場だったであろう。それでもヴィシネフスカヤは「この役は断れなかった」と言っていることから、ソクーロフ監督との深い信頼関係が伺われる。祖母・アレクサンドラが孫のデニスを訪ねるというシチュエーションとなったこの作品は、戦いを拒否する超越的な母性と、戦争の冷酷さや不毛という対比を見事に表現している。

　暑さと土埃の中で旧式の武器を操る哀れな兵士たちの様子にいたたまれなくなり、駐屯地の外へ買い物に出たアレクサンドラは、ロシア語の上手なチェチェン人婦人、マリカと知り合いになり歓待を受ける。長すぎる戦争に疲労を隠せないチェチェン人少年に駐屯地まで見送られ、戦うことしか知らない孫と人生の終わりが近づく自分を嘆くアレクサンドラ。そんなとき、孫のデニスは生死をかけた戦闘に出かけていく。夢と現を行きかうような滞在を終えたアレクサンドラにとってこの訪問は何だったのか。老女の目を通した戦争への静かな問いが続く。

　この作品の特徴は、戦闘シーンがほとんど出てこないことだ。出動する兵士たちの緊張した様子や爆撃を受けた市井の町並みによって、激しい戦闘が繰り返されていることが暗喩されるのみ。ソクーロフは「戦争は詩的でもなければ美しくもない。表現を超えた恐怖であり、人間の堕落である」と述べている。

　２００９年正月ロードショー。

（滝沢）
Photo　(C) Proline-film (C) Mikhail Lemkhin

１２月２０日より渋谷ユーロスペースにて公開

「チェチェンへ～アレクサンドラの旅」公開記念スペシャルイベント
ダローガ　―道―

場所：六本木スーパーデラックス
時間：１２月１２日（金）　１９時開場　１９時３０分開始
入場：２０００円（１ドリンクつき）
内容：第一部　トークショー「チェチェン／映画／戦争」
ソクーロフ作品を起点として、チェチェン潜入映像を交えながら現代の戦争をめぐるトークセッション
出演者：常岡浩介、重信メイ、若木康輔、加藤健二郎
第二部　ライブ「チェチェンの映像と音楽の邂逅」
出演者　マイア・バルー、アヴドゥール智、駒澤れお、あがた森魚他

●川崎アートセンターアルテリオ・シネマ～新百合ヶ丘駅

「チェブラーシカ」　12月20日～28日、1月4日～9日（12月22日休映）
「１２人の怒れる男」 1月24日～2月6日

◆ 音楽･舞台情報

●ボリショイ・バレエ 2008公演

●レニングラード国立バレエ 2009公演

●モスクワ ニクーリンサーカス

●カテリーナ クリスマス☆コンサート

●「レニングラード国立歌劇場管弦楽団」

12月28日（日）14：00、みなとみらいホール　大ホール、ベートーベン交響曲第9番ニ短調「合唱付」他
Ｓ席10000円、Ａ席8000円、Ｂ席6000円、Ｃ席4000円　問い合わせ：神奈川芸術協会　045-453-5080

●ロシア語劇団「コンチェルト」第３８回定期公演「三人姉妹」

12月12日（金）18：00、12月13日（土）13：00、18：00、12月14日（日）13：00　全4幕180分　休憩あり
場所：早稲田大学学生会館Ｂ202　入場無料、カンパ制
東大・早大で教鞭をとっていた野村タチヤナ先生らにより設立。
現在は早大を中心に、東京外大、埼玉大、東大から学生が集まりベラルーシの演出家、ナターリヤ・ガヴァーノヴァ氏に指導を受け活動。
問い合わせ、予約　konntserutor@yahoo.co.jp

●第6回懇話会『アンナ・カレーニナ』観劇会

2009年1月8日（木）18：30～
かめりあリリオホール（ＪＲ亀有駅）特別価格4500円
栗原小巻主演
問い合わせ：日ロ交流協会事務局　03-5563-0626

●ワーニャ伯父さん

原作＝アントン･チェーホフ、英訳＝マイケル・フレイン、翻訳＝小田島雄志　脚本・演出　山崎清介　主演・木場勝巳
２００９年２月１９日（木）～３月１日（日）
あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）
全席指定　５０００円（前売・当日とも）　学生割引　４５００円　
主催：華のん企画　　共催：財団法人としま未来文化財団
お問い合わせ・チケット取扱　華のん企画
０３－５９１７－４８４５　（平日１０：００～１７：００）
団体割引鑑賞あり。

●ナターシャ・グジー　来日１０周年記念コンサート

２００９年２月２６日（木）１９：００開演　全席指定　４０００円
東京文化会館小ホール（ＪＲ上野駅公園口）
チケット発売所　会場プレイガイド／チケットぴあ／ローソンチケット／ＣＮプレイガイド／ｅ＋
東京労音　０３－３２０４－９９３３（平日１０時～１８時）
ナターシャ･グジー：ウクライナ生まれ。１９８６年チェルノブイリ原発事故で被災。8歳より音楽学校にて民族楽器バンドゥーラを学ぶ。１９９６年、９８年にはチェルノブイリ子ども基金の招きで来日、全国で公演。美しく透明な歌声とバンドゥーラの可憐な響きは日本で多くの人々を魅了し続けている。

◆ ロシア民謡歌声喫茶VI

ロシア民謡をレパートリーとする池田かおりさんのアコーディオンソロ／アコーディオン伴奏での歌／生産停止となったロシアのジャムのサンドイッチと紅茶を味わう／ロシア極北民族衣装の展示と試着
主催　アストライアの会
共催　au bon cafe　協力　日ロ交流協会（未定）
ゲスト　池田かおりさん（アコーディオン）
日時　平成２１年１月１８日（日）午後２時から５時
場所　豊島区立勤労福祉会館第七会議室　池袋駅西口より徒歩約七分
費用　お茶代込み実費二千円
連絡先　TEL/FAX 049-258-3218　松原さんまで
備考　ロシア極北民族衣装（女性用）は一着だけですが、ぜひ試着に挑戦を！

◆ マトリョーシカ絵付け教室「ミラヤ！マトリョーシカ」

◆ 特別シンポジウム「どうなる？資源大国ロシア」

12月13日 五反田 資源大国ロシアは、国際金融危機でアメリカ・ドル体制が大きく揺らぐ中、大きな注目を集めている。エネルギー、経済、政治体制を第一級の専門家が語る。参加費無料。

◆ 茅ヶ崎にチェブラーシカがやってきた！

　茅ヶ崎ラスカ入り口で２００８年１１月１８日イベントがありました。

　ロシアからやってきたチェブラーシカと写真をとろう！と呼びかけると、子どもから大人まで大きな耳のチェブラーシカと写真を撮りました。

　熱狂的なファンの一人は「午前と午後の２回とも来ました。午前中にCDを買いさっそく聞いて、良かったのでお友達にもあげようとまた買いました！かわいいですね！ロシアにも行ってみたい！なかなかグッズがないのでうれしいですね。」

　会場ではぬいぐるみやカレンダーなどのグッズなども販売していました。　　　

（木佐森）

◆ 街で見かけたプチロシア

どれもこれもマトリョーシカです。
見かけた場所は「川崎ＢＥ」１階の雑貨屋。

（滝沢）

◆ 書籍案内　「ハンガリーの建築タイル紀行　ジョルナイ工房の輝き」

パルフィ・ジョージ等　著　　INAX出版　　\1575

　あなたが、窓外を見る。そこには同じディティ―ルに覆われた共通の歴史を語る建築という風景があるはずだ。その中に、「タイル」があるならばじっと目を凝らして、その絵が語る歴史を聞くといい。

　ハンガリーは、８９６年、マジャール民族によって建国された。その後千年にわたり、モンゴルトルコに占領されるなど幾多の試練を経て、独自の言語と豊かな伝統文化を形成してきた国家である。オーストリア=ハンガリー帝国時代には、民族意識の高揚と急速な工業化によって、ヨーロッパの中でも独特で、華やかなアール･ヌーヴォーの建築と応用美術を開花させることになる。

　レヒネル･エデン（1845～1914）は、まさにこの時期に登場した建築家である。建築にもこの新しい息吹を与えたひとりだが、一方でマジャール民族の伝統装飾の偉大な作り手だった。ハンガリー建国千年祭の年（1896年）に建てられた国立応用美術館、国立地質学研究所と立て続けに公共建築を設計し、ブダペストという都市に力強い表情を与えた。

　ヨーロッパの他のどの都市にも見られない圧倒的な迫力を持つレヒネルの建築の特徴は、なんといっても建物のあらゆる部位にタイルをふんだんに配したことだった。これは、レヒネルがもともとタイルに対し強い関心を抱いていたことに加え、伝統的な１５０年の歴史を持つジョルナイ工房の作品と出会ったこと、ハンガリーがタイルが発展し易い世界で有数の温泉国家であった事にもよる。

　こうして、セラミックを多用した装飾の今やレヒネル様式とよばれるほど、ハンガリー建築に決定的な影響を残すことになった。マジャール民族独自の有機的な文様の伝統を塗りこめ、あの政治介入のあった危機的な１９４８年さえも独自の文化を沈潜させる時間にしていったのである。　　　　　　　　　

（中出）

●ユーラシア（旧ソ連）関連の催し物情報、見聞記、感想文、各分野の現状報告・考察、当協会に関するご意見・ご要望・ご指摘等、掲載いたします。ご希望の方は事務局までお問い合わせ・原稿をご送付下さい。
字数は１行～８００字程度が目安です。紙面等の都合により、編集・分割掲載させていただく場合、掲載できない場合もありますがご了承下さい。
締切は掲載号の前月の末日です。２００９年１月号（１５日発行）なら１２月末までに届けば間に合います。

【原稿送付・持参先】
ＮＰＯ法人神奈川県日本ユーラシア協会　機関紙編集部
〒２３１－００６２　横浜市中区桜木町３－９　横浜平和と労働会館５階
Fax 045-201-3714
E-mail eurask2@hotmail.co.jp

TOP

ロシア芸能

◆ ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「ｔ.Ａ.Ｔ.ｕ.」関係の情報です。（＾＾）
先月下旬に3rdアルバムを発表し、MTV RMA 2008などに出場して、過密スケジュールの彼女たちの今後に注目

1)音楽情報
・モスクワの最大音楽ショップ「ソユーズ」でFANのためのフォトセッション[081111]
・11月28-29日、モスクワのコスモスコンサート会場で行われた子供向け芸能コンクール「ヂェーツカヤ・ノーヴァヤ・ヴァルナ」に、審査員として参加。コンクール２日目に「Не жалей」を披露。[081129]

2)メディア情報
・10月31日、11月8-9日15時からモスクワのFMラジオLoveRadioでニューアルバム紹介。[081031/081108]
・ロシア最大の音楽の祭典「MTV RMA 2008」に、「MTVの伝説」として出演。FAN10名が特別招待された｡[081128]

3)サイト情報
ユーリャが欧州で2度整形手術を受けた(写真)。第１段階で唇を色艶よくふっくらとさせ、第2段階でマスカラいらずの直線的な眉毛にした。日に何度も眉を書き直す程で、また口元が子供っぽいを気にしていた彼女の決断。以前より10歳年上に見られるようになったらしい。 [081117; afisha.mail.ruより]

4)ロシアの雑誌「ルースキー・レポルテル」新刊号に、「t.A.T.u.にビッグインタビュー」内容を少しずつ紹介！ [080321]

＊＊＊

Q.ところで、レーナたちは「Х… войне(戦争反対の意味)」のアクションもしたわね。どんな戦争に対して？

私たちは当時米国にいたの。大体はシャポヴァーロフのアイデアね。当時米国は対イラク戦争に突入していた･･･。私たちのテーマは全て人生から取ってくる、だから私は私たちのこれまでのプロジェクトがとても好きよ。そして抗議のアクションをした。Tシャツに手書きで「Х… войне」と書いてステージに出たわ。けど米国人にはそこになんて書いてあるのか理解できないわ。そして全てがテレビ放映される。その後分かり、私たちは差し押さえられた。だから私たちは他の手書きメッセージ「Censored(検閲によって禁止されたと言う意味)」でステージ入りした。

Q.この戦争はレーナたちを心配させた？

どんな戦争テーマでも私は動揺する。多くの人を破滅させる！けど誰を送るの？生きるのも覚束ないほんの幼い少年を？私は政治にすごく興味ないし、この政治ゲームを理解したくない。でもひとつ知ってる。戦争とは､暴力であると。腰掛けてあっちだこっちだって指図する大人のおじさんたちのゲームか何かってことを。これは全く違う人が実行するゲームってなだけね。私には戦争を語る暇がないんだけど、言い換えたら、もうこれは残酷だわね。

Q.ワールドミュージックアワードのセレモニーで、t.A.T.u.はホールを撃ち落したかった･･･

ええ、私たちは本物の自動小銃を携えて出て、天井へ空撃ちしたかった。慈善事業に、強制的な慈善事業に、金を集めたかった(→MOPA見解：前Pの意向・演出による、旧t.A.T.u.のパフォーマンスとして)。ところがシャポヴァーロフがこういったの。「終わりだ！許可は出さん！ドタキャンだ！」そんなことが以前だったかにあった。

Q.どうして聴衆を撃ち落す？この意味は？

ひどく驚かすため。

Q.けどまさにこれもまた暴力よ。

暴力よ。だから私は感激も刺激もなかった。

（次号へ続く）

（ＭＯＰＡ）

◆ РУССКАЯ ДЕСЯТКА （ロシア･トップ１０）

11月最終週はRMAのためトップ10は無し。よって一週前にあたる11月第3週のチャートを紹介します。10曲中2曲が初ランクイン！

イケメンユニットSMASH!!で嘗て一世を風靡したブラッド・トパーロフの新譜が、今月10位に。近年活動が目立ちませんでしたが、ここへ来て健闘。またロシアで人気のHipHopシンガー･チマチが米国のアーティスト、マリオ・ワイナンズと組んで、新譜「Forever」で第7位に登場。ワイナンズと言えば、R&B界の首領P．ディディ主宰バッド・ボーイ・レコーズのサウンド頭脳として有名。またビヨンセ、ノトーリアス・B.I.G.などを手掛けてきたカリスマ・プロデューサー。

そして今月第1位になったのは、「Moscow Never Sleeps」で一躍有名になったDJ Smash&FastFoodの新譜「Волна(波)」。DJ Smashは作曲家、リミックスメーカー、プロデューサー｡年に40曲もの楽曲のリミックスをこなし、これまでプガチョワや、キルコーロフ、ディスコテーカ・アヴァーリヤらの楽曲にリミックス＆共演もしてきた。来年2月にはチマチとの共演「Moscow Never Sleeps」を超える新譜を世に出すとか。楽しみ

Влад Топалов公式HP

Тимати公式myspaceHP

Dj Smash公式HP

1. Dj Smash&Fast Food/Волна
ＤＪスマッシュ＆ファストフード　「波」

2. Виа Гра/My Emancipation
ヴィアグラ　「私の束縛からの解放」

3. Quest Pistols/Дни гламура
クェスト・ピストルズ　「豪華絢爛な日々」

4. Павел Воля/Маме
パーヴェル・ヴォーリャ　「母さんへ」

5. Сentr&Баста/Город дорог
ツェントル＆バスタ　「道の町」

6. ЗВЕРИ/Я с тобой
ズヴェーリ　「僕は君と一緒」

7. Тимати&Mario Winans/Forever
チマチ＆マリオ・ワイナンズ　「永遠に」

8. D.I.P.PROJECT/ИНФИНИТИ/Где ты
ディーアイピー・プロジェクト/インフィニチ　「君はどこ」

9. Валерия/Боль!
ヴァレリア　「痛み！」

10. Влад Топалов/Perfect Criminal
ブラッド・トパーロフ　「完全犯罪」

（MTV、１１月１７日付）

（ＭＯＰＡ）

◆ MTV Russia Music Award 2008

１１月２８日に行われたロシア最大の音楽の祭典「MTV Russia Music Award 2008 (略：RMA08)」で、以下のアーティストが最優秀賞に選ばれました。なお、「MTVの伝説」にはt.A.T.u.が出演。祭典は盛り上がりました。

最優秀ビデオ賞　ディーマ・ビラン “Number One Fan”
最優秀セクシー賞　ヴィンターシュ＆エレーナ・コリコヴァ “Плохая девочка“
最優秀ネット賞　ピョートル・ナーリチ “Guitar“
最優秀女性歌手賞　マクシム　“Мой рай“
最優秀男性歌手賞　ディーマ・ビラン “Believe“
最優秀グループ賞　セレブロー　“Опиум“
最優秀新人賞　ＤＪスマッシュ＆ファーストフード “Moscow Never Sleeps“
最優秀ダンス賞　ＤＪスマッシュ＆ファーストフード “Moscow Never Sleeps“
最優秀アーティスト賞　セルゲイ・ラーザレフ　“Зачем придумали любовь“
最優秀ヒップホップ賞　ツェントル＆バスタ “Город дорог“
最優秀ポップス賞　ツェントル＆バスタ　“Город дорог“
最優秀カバー賞　ジャンナ・フリスケ “Жанна Фриске“ (パリス・ヒルトン “Stars Are Blind”)

（ＭＯＰＡ）

TOP

ユーラシアスポーツ

◆ ２００８ＮＨＫ杯フィギュアスケート国際競技大会

11/28-30　東京・代々木第一体育館
当協会もカメラマンと記者を１名ずつ派遣、取材しました。
来月のレポートをお楽しみに！

◆ ＩＳＵフィギュアスケートグランプリファイナル

２００８年１２月１０日～１４日　韓国・高陽

　国際スケート連盟が承認するアメリカ・カナダ・中国・フランス・ロシア・日本の６つの国際大会での獲得ポイント上位者で争われるフィギュアスケート・グランプリファイナル。

　男女シングルには、残念ながら旧ソ連諸国からの出場選手はいませんが、ペアとアイスダンスでは多数のユーラシア諸国出身選手がファイナル進出を果たしています。ペアはロシアから川口悠子・スミルノフ組、ムホルトワ・トラニコフ組が、ウクライナからボロソジャル・モロゾフ組が出場。予選１位のサフチェンコ・ショルコヴィ組（ドイツ）も女性がウクライナ出身です。アイスダンスはロシアからドムニナ・シャバリン組、ホフロワ・ノビツキー組の２組が登場予定です。

　地上波テレビ放映は日本選手の活躍が目立つシングル種目のみに偏っているのが残念なところです。

　当協会も初の海外取材を行うことになりました！来月号以降での報告に期待しましょう。

協会サイト「ユーラシアスポーツ」もぜひご覧下さい。

TOP

最近の日露・ユーラシア関係

∇「北方領土は日本」?!!
ロシア政府が先月末に開設したプーチン首相の公式サイトの地図で、北方領土が「日本領」として記載されていることが分かった。ロシアの学者や元外交官らで作る日本研究者協会が技術的ミスだとして修正を求めたが、7日現在変更されていない。　(11.8 Yomiuri)

∇日本海で露原潜事故
ロシア太平洋艦隊所属の原子力潜水艦が8日、日本海を試験走行中に消火装置の誤作動と見られる事故を起こし、乗員ら少なくとも20人が死亡、21人が負傷した。ロシア海軍の発表によると、船体に損傷はなく原子炉は正常に稼働、という。 (11.10 Y)

∇大統領任期延長案を提出
ロシア大統領府は11日、メドベージェフ大統領が、大統領任期を現行の4年から6年に延長するための憲法改正案を下院に提出したと発表した。実際の適用は次期大統領からになると言う。 (11.12 Asahi)

∇原潜事故は「人為ミス」
ロシア太平洋艦隊の原子力潜水艦内で20人が死亡した8日の事故原因について、ロシア検察当局は13日、乗っていた海軍兵士の１人が「消火装置」を誤作動させた人為ミスだったと明らかにした。本人は認めているという。 (11.14 Y)

∇「北方領土、遊覧船から見よう」
北海道最東端の納沙布岬に近い歯舞漁港（根室市）を出て、北方領土・歯舞群島の貝殻島の灯台に約２㌔まで近づく遊覧船が15日、運行を始めた。所要時間約２時間、今期は来年４月30日まで。問い合わせは歯舞漁協遊覧船係0153・28・2121。 (11.16 A)

∇若田さん、ロシアで最終訓練
来年2月から国際宇宙ステーション(ISS)に日本人として初めて長期滞在する宇宙飛行士の若田光一さん(45)が17日、モスクワ郊外の「ガガーリン宇宙飛行士訓練センター」で最終訓練を開始した。 (11.18 Y)

∇大統領任期延長、下院が承認
ロシア下院は19日、大統領任期を現行の4年から6年に延長する憲法修正案を承認した。修正案が成立すれば次期大統領の任期は12年となり、プーチン首相が大統領に復帰して長期政権を目指す布石とも見られる。 (11.20 Y)

∇ロシアの118階ビル、金融危機で工事凍結
モスクワで建設が進む超高層ビジネスセンター街「モスクワ・シチー」で最も高いビル「ロシア・タワー」(118階建て、612㍍)の建設が凍結されることになった。タワーは昨年から建設が始まり2012年完成で、欧州で最も高いビルとなる予定だった。 (11.22 A)

∇教会にスターリン聖像画
サンクトペテルブルク郊外のストレリナ村にある聖オリガ教会にロシア正教を弾圧したスターリンを描いたイコン（聖像画）が掲げられ論議となった。司祭は「スターリンは第２次世界大戦に勝利した偉大な指導者だ」と主張していたが、最終的には司祭は職を辞し、イコンも自宅に移す意向を明らかにした。(11.29 A)

（渡辺）

短期連載・シベリア抑留

◆ 戦後強制抑留者に対する特別給付金の支給に関する法律案

柴田　順吉

　政府、与党は上記法律案に対して、（１）1956年の日ソ共同宣言第六項により戦争の結果として生じたすべての請求権は相互に放棄することになったので抑留者の労働賃金を支払うことは出来ない、（２）それ以前の引き揚げ当時はロシア側からの労働証明書がなかったから支払えなかった、と主張しています。

　しかし、（１）に関しては、一九四七年三月十八日、通牒番号一五七号の終戦連絡局（占領当時日本の外務省はこういう名称で活動していた）のソ連政府あての文書は同政府に対して労働証明書の発行を要請しております。これは労働証明書を持って帰れば賃金を支払うという、ジュネーブ協定の立場を前提に申し入れていたものです。また、戦後、ソ連が国際法に違反して行った強制労働の未払い賃金に共同宣言第六項を適用することは出来ません。

　（２）に関しては全国抑留者補償協議会がロシア政府に働きかけた結果、ロシア政府がその非を認め、九四年、実に半世紀ぶりに労働証明書が発行され、外交ルートを通じ、三万二千人分が日本に送り届けられました。

　更に、最高裁もこの問題を巡る裁判の判決の中で、南方からの捕虜には支払われたのに、シベリアから帰った人々に賃金が支払われていないのは不公平だと思うのは当然だと認めております。

以上によって日本政府の主張には根拠のないことが明らかであり、抑留者の高年齢などを考慮すれば特別給付金は直ちに支給され、この問題に終止符が打たれるべきです。

（完）

TOP

中世ロシア興亡史講義

◆ 第３２回　ルーシを取りまく遊牧種族

協会サイト内　ロシア興亡史のページ　をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"