特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会機関紙 「日本とユーラシア」
夜のハバロフスク・ウスペンスキー教会

今月の表紙
夜のハバロフスク・ウスペンスキー教会

行事予定

2008年度第52回ロシア語能力検定試験

日時・内容:
4級 10月11日(土)10:00~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)朗読
3級 10月12日(日)13:30~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)聴取 5)朗読
2級 10月11日(土)13:00~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)聴取 5)会話
1級 10月12日(日)10:00~
1)文法 2)露文和訳 3)和文露訳 4)聴取 5)会話
横浜会場:横浜平和と労働会館3階
合格発表:2008年11月21日(金)
主催:ロシア語能力検定委員会(東京ロシア語学院内)
TEL:03-3425-4011  FAX:03-3425-4048


横浜国際フェスタ2008 ボランティア募集!

今年も横浜国際フェスタが開催されます。国際協力、国際交流、在住外国人支援の団体を市民に紹介し、理解を深めてもらうことを目的とし、世界の食品・物産、国際交流ブースが多数出店されます。

5万人の来場が見込まれるにぎやかなお祭りです。当協会も食販ブースに参加します。例年に違わず人手不足のため、特にボランティア募集中です。是非ご協力下さい!

フェスタ日時:2008年10月25日(土)、26日(日)
会場:パシフィコ横浜展示ホールB 食販ブース(229)
(横浜市西区みなとみらい1-1-1)
内容:ロシア料理・ワイン・民芸品小物販売

【前日・当日の作業】
1.ボルシチの調理 他
10/24(金)、10/25(土)13:00~ 協会事務所にて

【当日の作業】
1.搬入(車に荷物を積み、パシフィコ横浜展示ホールB・ブース229へ)
10/25(土) 8:00 協会事務所集合
2.会場設営(ブース内の掲示・展示、食品販売テーブル準備)
10/26(土) 9:00~10:00頃
3.販売(ボルシチ、ワイン、黒パン、ロシア民芸品)
10/25(土)、26(日) 10:30~17:00
4.片付け 10月25日(土)、26日(日) 17:00~18:00(26日は18:30終了)

【協会ボランティアのお問い合わせ】
神奈川県日本ユーラシア協会事務局 (TEL/FAX:045-201-3714、Eメールeurask2@hotmail.co.jp ※@を@に変えてお送りください)
可能な日時・作業をお伝え下さい。お待ちしております!


第6回ロシア語週間

日時:2008年11月14日(金)
内容:ロシア代表団の当協会ロシア語教室授業参観


ロシア料理教室 12月開催!

前回好評だった「見て学ぶロシア料理」の第二弾を開催します。
今回は季節柄、ロシアの新年料理や来客に振舞われる家庭料理をご紹介する予定です。詳細は後日。
日時:2008年12月7日(日)
会場:ロシアレストラン「アムール」
参加費:会員3,000円、一般3,500円
定員:20名


映画「シベリヤ物語」鑑賞会と合唱

日時:2008年12月13日(土)13:00~
会場:横浜近代文学館ホール(予定)

 音楽映画の最高峰と言われる名作「シベリヤ物語」。今年はその「シベリヤ物語」が日本で公開されてからちょうど60年になります。

 その節目を記念して、12月13日(土)に上映会を行います。この映画をご覧になった方なら誰しもが思い出す二つのシーン。映画の冒頭でソ連軍の兵士たちが歌う「バイカル湖のほとり」。そして、映画の中ごろ、バイカル湖上でのアコーディオンとともに歌われる「バイカル湖のほとり」。

 そのシーンそのままに、アコーディオン伴奏による「バイカル湖のほとり」を合唱団「道」のメンバーが会場で歌います。アコーディオン演奏は名手中山英雄氏。この歌と演奏を聴くだけでもすばらしいロシア音楽に触れることになるでしょう。

 今年を締めくくる文化行事の「シベリヤ物語」上映会に是非ご参加ください。



TOP



活動報告

第10回 大河アムール・大自然とふれあいの旅 事後交流会

事後交流会

 この店は伊勢佐木にあるロシアレストラン「アムール」です。ここで、夏の旅行の事後交流会が9月23日(火・秋分の日)に行われました。

 当日集まったのは16人。ほぼ1ヶ月ぶりの再会でしたが、早速、写真を取り出しての思い出話に花が咲きました。

 今回の旅行は、新設したウラジオストックコース・ダーチャコースと通常のホテル泊コースの3コースがありました。どのコースからも参加者が集まり、一人一言のコーナーではそれぞれのコースの楽しかったところが感想として出され、自分が参加しなかったコースの話には関心を持って聞いていました。特に最近の環境保護=ecoに関して興味深い感想がありました。「ロシアは物を大事にする。車なんかは、ほとんど日本製だけれども、日本ではすぐに買い換えるような古い車でも、ロシアでは大活躍している。ひとつのものを大事にして、壊れたら修理してまた使っている。見習わなければいけない」という趣旨の感想でした。日本を離れて、日本の欠けているところ・直したほうがいいところを発見した旅行となりました。

(関戸)

事後交流会

 一人一言が終わった後は、旅行ビデオのダイジェスト版を、店内にいくつもある大画面の液晶モニターで鑑賞しました。このビデオの中にはウラジオストックコースも入っていますが、残念ながら、カメラのバッテリー切れのため、大変短いものになってしまいました。ダーチャコースについてはNHKが放送したものを上映し(注)、大喝さいを浴びました。

 なお旅行ビデオDVD(ダイジェスト版)を希望者に有償で後日配布しました。また完成版及びブルーレイ版(ハイビジョン)についても、完成次第、希望者に配布する予定です。

 最後に「アムール」の料理が大変おいしかったことを、一言付け加えておきたいと思います。事後交流会に場所を提供していただいた「アムール」の原さんほか従業員の皆さんにお礼を申しあげます。

(注)一般的にテレビ放送された番組を録画したものを、テレビ以外で不特定多数に上映することはできませんが、今回の場合、番組内容の関係者の間での上映なので、問題は無いと思われます。

以 上
(田中)


シベリア抑留体験談を聴く会

詳細はリンク先をご覧下さい。


横浜外国人墓地第1回調査報告・第2回調査打ち合わせ会

詳細はリンク先をご覧下さい。


第10回 大河アムール・大自然とふれあいの旅

 夏のハバロフスク旅行に参加された方の感想文を順次お届けします。今月は家族で初めてダーチャを訪れたMさんの手記をご紹介します。

 なにより「ダーチャに行ってみたい!」の思いで参加した夏のツアー。家族を巻き込んで初めての極東です。どんな様子かわからず、ダーチャには水道も電気もないかもしれない、と出発前には練習のつもりでキャンプにでかけたりもしました。

 日本を発ち、飛行機が着陸姿勢にはいったときに、まず目に飛び込んできたのはアムール河の流れる広大な大地。大陸にきたのだなあとしみじみ感じました。ホテルからは、そのアムール河にゆっくりと沈んでいく太陽を眺めることができました。夜10時近くにならないと沈まない太陽は、小学校一年生の娘にとっても印象的だったようです。

 ハバロフスクは思っていた以上に大きな都市でした。壮麗な教会、風格のある大きな建物。観光都市として拡大していこうとするパワーを感じました。

 ダーチャもまた、想像していたよりももっともっと快適で、たった三日間の滞在でしたが、ひと夏過ごしてみたいと思ったほどでした。バケツトイレで泣くかと思った娘も、ほとんど問題なし。子どもも(おとなも)環境に合わせてちゃんとたくましくなっていくものなのですね。

 ダーチャで栽培される野菜や果物はバリエーションも豊富で、どれもみなみずみずしく、毎食がとても楽しみでした。

 ロシアの家庭料理のおいしさを改めて知ったのも、大きな収穫です。ターニャさんやトーマさんに教わりながら、みんなでつくったバリーニキも、朝ごはんのブリヌイに包んだ野菜のソテーも、いつも朗らかな笑い声でいっぱいのキッチンも、みんな大好きになりました。次回訪れることができたら、今度はぜひ、畑づくりをお手伝いしてみたいと思いました。

 考えてみれば、家族でツアー旅行に参加したのも初めてでしたが、みなさんステキな方ばかりで、こんなに楽しいとは思いもよりませんでした。またぜひ参加する機会があればと思っています。ありがとうございました。

(M.Y.)


TOP



教室案内

横浜ロシア語教室 第109期 10月開講


日本語教室 Курсы японского языка ボランティア講師募集中!

【授業形態】個人レッスン
【時間】平日10:00~17:00の間、1コマ90分(受講生の都合により60分の場合もあり)
【資格】日本語講師有資格者(420時間修了)、またはロシア語能力検定試験2級程度の会話力のある方尚可
【給与】原則として1回1,000円、交通費全額支給
【教材】文字練習用「かなマスター」、文法・会話総合学習「みんなの日本語初級I・II」本冊・ロシア語訳文法解説、漢字学習「みんなの日本語 漢字」、検定対策問題集など
お問合せ先:045-201-3714 (事務局)


みなとみらいマトリョミン教室 後期開講 ~全5回講座~


TOP



組織・財政

組織状況 (2008年9月末)

 年初会員数:254名、入会者数:26名、退会者数:31名、4月末会員数:249名。

 前月比2名減、年初比5名減。前年同期比25名減。

 専従者の補充が出来ないでいるため、会員減少傾向が続いています。250名を割る状態は警戒水準といえるでしょう。

 協会の発展を図るためには、前号で指摘したように事務局専従者の配置について真剣に取り組む必要があります。


財政状況 (9月末)

NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会2008/9/31
単位:円
摘 要収 入支 出
一般会計1,687,3515,097,365
教育事業4,661,9392,503,047
一般事業2,147,901987,873
当期剰余金 ▲91,094
合 計8,497,1918,497,191

 概 況

 9月末現在の当期剰余金は8月末の▲393,568円に比べると302,474円改善されています。純資産は現在1,813,524円、前年同期は1,019,678円でしたから大巾に改善されました。

 一方、総収入は前年同期12,362,781円でしたから、32%弱の大幅減少です。

 現事務局の着実な努力により財政の健全性はほぼ回復しましたが専従者の不在により活動規模が縮小したことも明らかです。

 ロシア語新学期、ロシア語能力検定試験、国際フェスタ、ロシア語週間、墓地調査、料理教室、「シベリア物語」上映とロシア民謡の集い、年末セール、年末募金など10~12月の諸活動を慎重、且つ活発に行い、12月末までには必ず剰余金を+に転じ1979年以来の健全財政を守り、前進させ、困難な社会、経済情勢にめげず明るい新年を迎えましょう。

(柴田)


TOP



今月のお勧め商品

電気式高級サモワールセット ¥78,000

ロシアの伝統工芸ホフロマ塗りのサモワール・金属盆・陶器ポットの高級三点セット。ロシアの画家が選定しました。丁寧な絵付けが施されて美術品のように美しいので、眺めて良し、使って良し、様々にお楽しみいただけます。
詳細は上記リンク先ページをごらん下さい。


ロシア語習字ノート 4冊組 各¥1,200

ロシアの小学生が使っているロシア語習字ノート4冊組。
かわいいイラスト付きで、鉛筆の持ち方から始めて、文字の書き方、単語の書き方、文の書き方を覚えます。


2009年カレンダー 各¥1,500

会員・生徒限定、先行発売中!  サイズ:29cm×29cm
内容:モスクワ、サンクトペテルブルグの寺院、名所、エルミタージュ美術館の宝物、絵画、イコン等15種類


マトリョーシカ各種 ¥1,700~5,800

黄色と赤と花の伝統的なセミョーノフ柄5個組~10個組、作家ものの美術品、ウズベクからの鮮やかなお人形さんなど色とりどり。教会事務所にて是非ご覧下さい。

この他、ウズベキスタンの民族衣装、民族調ティーポットカバー、マトリョーシカキーホルダー等もございます。詳細は協会事務所でごらん下さい。
協会主催オンラインショップ「うにべるま~ぐ」も是非ご利用下さい。


TOP



何でも掲示板

協会事務所 アルバイト・ボランティア募集

【曜日】平日・土曜
【時間】10:00~19:00の間 応相談
【勤務地】桜木町
【時給】850円 ボランティアも歓迎
【交通費】全額支給 不要な方も歓迎
【内容】来客・生徒受付、電話応対、教室管理、物品販売、金銭管理、Eメール・郵便管理、協会オンラインショップ返信と商品発送、生徒・講師・会員への連絡、その他
【お問い合わせ】協会事務局 TEL 045‐201‐3714、Eメールeurask2@hotmail.co.jp (※@を@に変えてお送りください)まで。


会費納入に関するお詫びとお願い

 先月、今年12月までの会費をこれからお支払いになる方に、本紙9月号と一緒に会費納入のお願いを送付しましたが、郵便振替用紙を同封するのを忘れてしまいました。この場を借りてお詫び申し上げます。

 会費をお振込みでお支払いになる場合、郵便局(ゆうちょ銀行)・各金融機関備え付けの用紙をご利用下さいますようお願い申し上げます。お振り込み先は次の通りです。

【郵便振替の場合】
郵便振替口座番号 00210-9-4922
郵便振替加入者名 特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会
別名でも可:NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会
カナ表示:エヌピーオーホウジンカナガワケンニホンユーラシアキョ(濁点・半濁点は1文字分)

【銀行振込の場合】
銀行口座番号 横浜銀行本店(普)1301483
銀行口座名義 日本ユーラシア協会神奈川県連合会

※会費納入には、銀行から直接引き落としになる「自動振替」もご利用いただけます。振り込みや来所の手間を省きたい方は是非ご利用下さい。ご希望の方には申込用紙をお送りしますので、事務局までお申し出下さい。


会員の種類と会費の金額

 会員の種類と会費は次の通りですが、年齢や環境の変化により区分が変わった方はお申し出下さい。
 本人の申告がない場合は入会当時の会費をご請求し続けることになりますが、何卒ご了承下さい。

普通会員=下記以外の方 800円
団体会員=団体・法人 一口 1,000円、二口(2,000円)以上
家族会員=普通・シニア・学生・身障者会員の配偶者、同居の親、子、兄弟 350円(機関紙は一家に一部のみ配布)
シニア会員=75歳以上 400円
学生会員=大学・専門学校生 600円
ジュニア会員=高校生以下 300円
身障者会員=身体障害者手帳をお持ちの方 400円


会費滞納と退会扱いの基準

当協会定款第9条(会員の資格の喪失)
「正会員及び賛助会員が次の各号の一に該当するに至ったときは、その資格を喪失する。
(1)退会届の提出をしたとき。
(2)本人が死亡し、又は正会員及び賛助会員である団体が消滅したとき。
(3)継続して1年以上会費を滞納したとき。
(4)除名されたとき。」
 但し、滞納1年未満で退会のご連絡がない場合は、その間会費請求と機関紙の送付を続けることになります。
 退会される場合、「何年何月(※未来に限る)をもって退会します」と口頭あるいは文書(手紙、FAX、Eメール)で事務局までお伝えいただけると助かります。退会届の決まった書式はありません。

以上、よろしくお願い申し上げます。

(事務局)


神奈川県機関紙ミニコミ紙誌宣伝コンクール

 今年の初夏、理事長の思いつきにより、本紙「日本とユーラシア 神奈川県版」を日本機関紙協会神奈川県本部主催の「第39回神奈川県機関紙ミニコミ紙誌宣伝コンクール」に応募してみました。

 本紙は毎月ほぼ綱渡り状態で作成しており、コンクールへの応募など全くの想定外だったため、どんな結果が出るのか予想もつきませんでしたが、応募123紙の審査の結果、本紙は2 優秀賞の部(30紙)の「きかんし印刷賞」(10紙)に選ばれ、賞状と文具券2,000円分をいただきました。文具券は協会事務所の文具購入に充てることにいたします。

 また、最新4号(応募当時)を5部ずつ審査され、大変好意的な講評とアドバイスをいただきました。

* * *

 個別講評 2008年9月6日

 表紙と裏表紙のカラー写真が、とても綺麗で魅力的です。会員が「すぐ手に取って読みたい」と思う機関紙になっていると思います。

 記事もロシア語教室やロシア音楽教室の案内、ロシアの歴史講座から日本のマスコミではあまり取り上げられないと思われるロシアの芸能情報やスポーツ情報、裏話的なものまで、硬軟色とりどりの情報が満載で、ユーラシア諸国に興味を持つ読者を十分満足させるものになっています。

 編集に携わる人が、それぞれ自分の得意分野で毎号連載を欠かさない努力をされている成果が現れていると思います。

(中略)

 3月号の短期連載「北方領土問題」で紹介されていた「日本国民とユーラシア諸国民との草の根の相互理解、親善と目的とする団体」として一番の機関紙だと言えるでしょう。

 字が少し小さく感じられますが、毎号体裁が固まっていて、見出しも読みやすいため、興味を持った記事から読んでいく読まれ方を想定されているのなら、掲載できる情報量が多くなるので良いのかと思いました。

 今年は協会創立45周年とのこと、機関紙はいつ頃から発行されているのでしょうか。機関紙の歴史や継続して定期発行していることが分かり、機関紙発行の励みになると思うので、号数を明記することをお勧めします。

 今後もユーラシア諸国に対する会員の知識欲を満たしていって下さい。機関紙発行を通じて協会が発展していくことを期待します。

* * *

 本紙は1961年11月から現在まで毎月欠かさず発行されていますので、2008年10月で564号目となります。

 今後も会員の皆さんに読まれて楽しんでもらえるような機関紙を発行できるよう努力して行きたいと思います。

 皆さんも身の回りから宇宙まで、日本とユーラシア関連の面白い話題がありましたら、是非編集部までお寄せ下さい。

 よろしくお願い申し上げます。

(編集部)


サンクトペテルブルク・外国人観光客向け無料電話案内サービス

サンクトペテルブルク市行政府が、外国人観光客に対し様々な観光案内やトラブル発生時の各種支援を行う無料電話案内サービス「コール・センター」を設立しました。

■連絡先 コール・センター: TEL 300-3333
■業務時間 (24時間:電話対応)
10:00~22:00=対応言語: ロシア語、英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語
22:00~10:00 (夜間対応)=対応言語: 英語のみ
■支援内容 上記連絡先に架電した場合、オペレーターが上記言語を使用し、電話にて以下の支援を行います。
*救急車、パトカーの要請及び取次ぎ
*ホテル、レストラン、劇場、航空券等交通機関等のチケット、タクシーなどの手配及び予約
■その他
*将来的には当地を訪問する外国人のニーズに応じて日本語、中国語、フィンランド語、チェコ語等にも対応予定
※MTS電話(携帯電話会社)の場合、05-333をダイヤルすれば無料で繋がります


映画情報

第21回東京国際映画祭
「デルス・ウザーラ」 黒澤明監督、ユーリー・サローミン主演
ニュープリント版の上映。
10月25日 渋谷・Bunkamura オーチャードホール
17:30‐19:51(開場17:00)  全席指定 1000円


芸術の秋♪イベント情報

●キエフ・オペラ
10月7~9日 18:30 渋谷 オーチャードホール
ヴェルディ「椿姫」、プッチーニ「トゥーランドット」
問い合わせ:光藍社 03-3943-9999

●第一回国際口琴フェスティバル in 東京
10月12日~13日 16:00開場 16:30開演
渋谷O-nest  主催 円盤03-5306-2937
公式HP http://www.koukin.jp/IKFT1moon/

●北京風雷劇団東京公演 10月20日(月) 14:00~、18:30の2回公演
なかのzero大ホール 4,500円、小中学生1,500円
主催:北京風雷京劇団東京公演実行委員会
TEL 03-3261-0433

●アナスタシア・チェボタリョーワ リサイタル
10月21日(火)13:30 みなとみらいホール大ホール
ベートーヴェン:ヴァイオリンソナタ第五番ヘ長調「春」ほか 指定席3800円
問い合わせ:神奈川芸術協会 045-453-5080

●サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団
チャイコフスキー・フェスティヴァル
テミルカーノフ70歳記念
11月3日(月)~10日(月)
サントリーホール、東京オペラシティコンサートホール
問い合わせ:ロシア文化フェスティバルIN JAPAN
03-5919-1051

●講演会「キャラバン・サライのロシア」
―ロシアはどこから来てどこへ行くのか―
11月15日(土)講演:植田樹氏(外交評論家)
14:00-16:00 日本記者クラブ10階Cホール
一般2500円、会員2000円
問い合わせ:日ロ交流協会事務局 03-5563-0626

●国立モスクワ音楽院室内合唱団
11月17日(月) 神奈川県民小ホール
問い合わせ:ロシア文化フェスティバルIN JAPAN 03-5919-1051

(滝沢)


長岡で見つけたロシア料理店

 新潟県長岡市に転勤して3週間。20・21の土日は横浜へは戻らず、長岡市内を見て回りました。その長岡見聞記はいずれ投稿しますが、今回は街中で「おやっ!? 」と思ったものを携帯のデジカメに撮りました。

 繁華街の中に一軒のロシア料理店が。見つけたのは昼間で、店は夜から開店するようで、閉まっていました。

 横浜伊勢佐木町のロシアレストラン「アムール」の近くにもロシア料理とイタリア料理を出す店がありますが、ロシア料理とイタリアンという組み合わせに関心が高まりました。近いうちに再訪したいと思います。

ニコラス  ニコラス

(関戸)


文学紹介 パステルナーク「晴れよう時 1956~1959」

パステルナーク「晴れよう時」

響文社刊行
ボリース・パステルナーク詩
工藤 正弘 訳
2,100円

 ボリース・パステルナークは、1958年、イタリアから出版された長編小説『ドクトル・ジバゴ』以来、国内においては実に微妙な立場に立たされていた。西側のプロパガンティストとして国内各誌から攻撃され、当作品に贈られたノーベル文学賞辞退どころか、作家同盟除名にまで発展した「ジバゴ事件」のあらましである。本書は、ノーベル賞前後のパステルナークの微妙な心理と、絶望の夜の繰り返しがつづられている詩集である。作家は恋人と一緒に海外に出ることも考えるが、ソ連に残ったのは「この国がわたしだ」という信念から来たものであったという。以降、作家同盟を除名されたパステルナークはその全教養を、翻訳に注ぎ込む。こうしてこの長い暗い夜を支えたのは、名訳と謳われるゲーテやシラーの翻訳への傾注であった。感性のリアルが光り、言葉は丹念に選ばれて現代も名訳として生きている。「独創」を基盤にした芸術世界に言論統制という国家レベルの搾取がはいることは弾圧に他ならない。エセーニン、マヤコフスキー、バーベリと革命の成功は沈黙の中で生き続ける芸術家の魂を惜しげもなく雑音へ葬り去っていった。スターリン、フルシチョフ期。この時代に生き続け、自らの詩をそっと書き続けることは闇を貫く一条の光にも似ている。「この国がわたしだ」と言いつつ生き生きて耐え抜く詩人がここにいる。孤独の中で、ひたすら光る魂こそ美しい。全41編。ホローバック・サイズ。

(中出)


●当協会に関するご意見・ご要望・ご指摘などがありましたら、郵便、FAX、Eメールなどで何でもお気軽にお伝え下さい。


TOP



ロシア芸能

t.A.T.u.情報

みんな大好き♪ロシア発世界のスーパーアイドル「t.A.T.u.」関係の情報です。(^^)

t.A.T.u.

1)音楽情報
3rdアルバム「Веселые улыбки」は3年の沈黙を破り、全12曲収録される。以前、一年間ぐらい発表されていた3rdアルバム名は「Управление отбросами」だったが、リリースまでの1ヶ月に「皮肉を持った人々の微笑」とするために、アルバムタイトルを変更[080909]

2)メディア情報
・9月6日にラジオ「ユーロプラス・ウクライナ(92.8 FM)」で新譜「You and I」オンエア。[080915]
・9月12日から3日間、ラジオ「LoveRadio」で新譜「You and I」をヘビロテ放送。MySpaceでも視聴可能。[080912]
・9月11日朝10時からFMラジオ番組「ENERGY(104.2FM)」に生出演[080910]
・音楽評論雑誌「Time Out」がt.A.T.u.と会い、3rdアルバム「Веселые улыбки」と、「Поющие трусы」、諸評価について対談。[080901]

3)コンサート他情報
・10月11日、ウクライナ・ドネツク市で行われる「ヨーロッパテレビ音楽賞」のセレモニーに参加予定。[0929]
・10月12日に延期されていたオスナブレスク(独)で開催予定のコンサート中止。[0926]
・10月2日、VivaCometAwards2008のヘッドライナーとして登場予定。[080901]

4)ロシアの雑誌「ルースキー・レポルテル」新刊号に、「t.A.T.u.にビッグインタビュー」内容を少しずつ紹介! [080321]

***

Q.レーナは信じるタイプ?

私の曽祖母は、とても信心深い人。祖母も母も信じるタイプなんだけど、寺院に行くのは時々ね。

Q.レーナは?

頻繁には行かない。私が3歳になった時、曽祖母が私を寺院に連れて行ってくれたことを憶えているわ。私が疲れているとき、小さなイスを取ってきてくれて、それに私座ったわ。ある日、まだ賛美歌を歌っている最中にホールに連れて来られた時があって、そのときは誰かの膝の上に座ったの。けど私がごねだしたから、皆私を早く祖母のところへ連れてったわ。

さて今よくあるように、若い女の子がやって来ました。その女の子が暴れないようにまた立ち去らないように、彼女を支える必要がある・・・ズボンを履かせて・・・と。私だってこのテーマについて司祭と話し合ったことがあるの。たった1フレーズしかよく憶えてないけどこう答えたわ。「古い世代の人は、功績を果たしたと考えている-寺院を解体したときにも信仰を守り通し、そして今、限られた特典を持っていると。」

Q.タトゥのイメージとその会話とはなんだか繋がらないんだけど。

本当にそう思う?人口の40%はそうよ。私たちはこのイメージのお蔭よ。確か、「キスして-キスしないで」っていう歌を、ゴスチ・イズ・ブードゥシェヴォが既に歌ってたわ。彼らはたった一つの歌の中で道を貫き通したの。私たちはそんな風にしたのよ、ウォウ!私たちがレズであることを、一度も話していないのにね。ええ、わたしはユーリャと唇を重ねたわ。けど私は、友人全員やクラスメートの人たちとだって唇を重ねているの。シャポヴァロフ前プロデューサーにも義務的にあったけど。彼はPVを撮り、そのテーマはいかようにも出来たわ。彼は、剃刀の刃のようにイメージをプロデュースしていたけど、寸でのところで阻止した。当時はほのめかしもした。ええ、私はユーリャが好きだし、ユーリャも私が好き。私たちは、もう既に12年付き合っている。12年も!これは意味があるわ。私たちはキスすることができるけど、これは夜毎・・・するという意味では全く無いの。これはほんの一面。もう一面は・・・そう、このあと私は教会に行って懺悔をしたわ。

Q.どうして?

私2面性があるの。何もそんなことをしないという一面。キスした、だから何?ってな感じ。

Q.もう一面は?

もし人間がはなからこの傾向・素質があるなら、その方へ行ってしまうのもどうってことないでしょ。私たちにとって、非伝統的な方向性を持ったことは一度もない。基本的なアイデアは、彼らもまた人であるということ。時々人はずっと良くて、辛抱強くそして遠慮深い。人は困難な時、一層早く助けにいく準備がある。そしてまた、いろいろな人がいる。私は、禁止する必要があると謗ったりしないし、そう思わない。例えば、人が路上で単に殴っているのを見て私が遺憾に思う。けどなぜ?この人々を誹る法律が貴方にあるのか?そこ裁かれるけど。貴方にはどんな法律があるの?自分をよく見て!

(次号へ続く)

(MOPA)


РУССКАЯ ДЕСЯТКА (ロシア・トップ10)

ロシア・トップ10 Баста (左上)、Centr (右上)、Ангел-А (左下)、ИНФИНИТИ&D.I.P.PROJECT(右下)

2008年9月最終週のチャートを紹介します。5曲の新曲がランクイン!

先月からのチャートを何とかキープできたユニットは、マクシム、イラクリ、ズヴェーリ、t.A.T.u.、アンナ・セメノーヴィチ&ARASH。いすれもRポップス好きの読者の皆さんおなじみのアーティストですね。

先週初登場1位だったアンゲル・アーは、ポップスユニットNonStopの元メンバーですが、今週第4位に。セクシーキュートを売りとする新アイドルの誕生か?

それから最近TV,ラジオ,街中などで頻繁にかかっているのが、今回第3位になった「Где ты」。ケイト・ペリーやマキシムのREMIXを担当したディーアイピー・プロジェクトと、1999年に結成されたインフィニチの合作。PVではモスクワのメトロを舞台に、冷たいマスクを被った若者達が道化師のように跳躍し、ボーカル・マルタのクールな声がこれに共鳴。

そして今月第1位になったのは、HipHopユニット・ツェントルとバスタの共作「Город дорог」。ツェントルは、将来有望視されている才能豊かな路上ラッパーГуфа aka Rolex-X, Slim’а aka Slimus, ПтахуとПринципаの4人で構成され、2004年に結成。天賦の才能に満ち形式に囚われない自由奔放な詞に、研ぎ澄まされたラップ音楽を合わせた彼らの楽曲は、ロシア全土の若者の心を瞬く間に捉えた。そんな彼らが、やはり同郷モスクワで不動の人気であるラッパー・バスタと組み、バスタをフューチャーした。本楽曲のPVは、従来のHipHopPVにありがちな性的描写の多い作品とは違い、ツェントルメンバーとバスタがリスナーに眼差しで、そして音楽で訴える、正に「楽曲勝負」といった感じだ!

Centr公式HP。サイト上で作品視聴可能

ИНФИНИТИ公式HP。サイト上で作品視聴可能

D.I.P.PROJECT公式HP

Ангел-А公式HP。サイト上で作品視聴可能

1. Анна Семенович&ARASH/На моря
アンナ・セメノーヴィチ&アラッシュ 「海の・・・で」

1. Сentr&Баста/Город дорог
ツェントル&バスタ 「道の町」

2. ЗВЕРИ/Я с тобой
ズヴェーリ 「僕は君と一緒」

3. D.I.P.PROJECT/ИНФИНИТИ/Где ты
ディーアイピー・プロジェクト/インフィニチ 「君はどこ」

4. АНГЕЛ-А/Простая девченка
アンゲル・アー 「普通の女の子」

5. Анна Семенович&ARASH/На моря
アンナ・セメノーヴィチ&アラッシュ 「海の・・・で」

6. ГОРОД312/Невизимка ゴーラト312 「透明人間」

7. Сергей Лазарев/Зачем придумали любовь
セルゲイ・ラーザレフ 「どうして愛を考えついたのか」

8. МакSим / Научусь летать
マクシム 「飛び方を学ぶ」

9. ИРАКЛИ/Так не бывыет
イラクリ 「よくあることじゃない」

10. t.A.T.u. /220
タトゥ「220」

(MTV、9月29日付)

 

(MOPA)


TOP



ユーラシアスポーツ

スーパー陸上2008

 恒例のスーパー陸上は、今年は会場を川崎の等々力陸上競技場に移し開催された。

 北京五輪から一か月ほどしかたっていないため、外国からの来日選手が少なくさびしい感があったが、北京のリレーで銅メダルを獲得した朝原宣治のラストランとあり、会場には大勢の陸上ファンがつめかけていた。

 ロシアからは走り幅跳びのタチアナ・レベデワが来日。アテネ金、北京銀の実力者らしく、ファウルなしの跳躍で6m81の記録を出し優勝した。

 男子砲丸投げでは、アテネ金メダルのウクライナのユーリー・ビロノフが出場し二位となった。


横浜にて新しい国際女子マラソン大会が誕生

 神奈川県横浜市を舞台とする新しい国際女子マラソン大会が誕生することが決定された。

 第一回大会は来年2009年11月を予定している。これに伴い、これまで同じく横浜にて開催されてきた横浜国際女子駅伝が、来年2月22日をもって終了することになった。

(森 美和)

「イオンカップ2008 世界新体操クラブ選手権」を当協会も取材予定です。大会レポートをお楽しみに!
協会サイト「ユーラシアスポーツ」ページも是非ごらん下さい。

TOP



最近の日露・ユーラシア関係

∇グルジアで「人間の輪」
グルジア情勢を話し合うEU欧州連合)の緊急首脳会議に合わせ、首都トビリシで1日、市民が「人間の輪」を作り、市内には「ストップ・ロシア」と書かれた横断幕もあちこちに貼られた。 (9.2 Asahi)

∇政府批判の記者、頭部撃たれ死亡
ロシア南部イングーシ共和国で31日、政権批判を続けていたインターネットサイト運営者でジャーナリストのマゴメド・エブロエフ氏が頭部を撃たれて死亡した。検察は過失致死事件として捜査する方針だが、氏の弁護士は事故ではないとしている。 (9.2 A)

∇北オセチア学校占拠から5年
ロシア南部北オセチア共和国で04年9月に起きた、チェチェン独立派武装勢力による学校占拠事件から4年。ベスランでは遺族が追悼施設に集まった。 (9.3 A)

∇対グルジア国民ビザ発給を中止
ロシア外務省のネステレンコ報道官は3日、在グルジアのロシア大使館で行っていたグルジア国民に対するロシアビザの発給などの領事業務を中止すると伝えた。 (9.4 A)

∇シカ風呂がブーム
西シベリア・アルタイ共和国の名物「シカ風呂」が注目されている。山岳地帯に生息するアカシカの雄の角を原料にした入浴剤に滋養強壮や疲労回復効果があるとされ、ビジネスマンなどに人気となっている。 (9.5 Yomiuri)

∇中露、79ぶり国境確定
ロシアは1929年、中国との鉄道利権紛争に乗じてアムール川の三角州(ロシア名大ウスリー島とタラバロフ島)を実行支配していたが、2004年10月に西半分を中国に渡すことで合意、今年7月に両国外相が協定書に調印、国境が最終確定した。 (9.9 Y)

∇ロシア、西部撤退(グルジア紛争)
ロシア外務省は13日、ロシア部隊がグルジア西部ポチなどに設けた五つの監視所から撤退を始め、完了したと発表した。 (9.14 A)

∇ロシア機墜落、88人死亡
非常事態省によると、ウラル地方ペルミ近郊で14日午前3時(日本時間同8時)過ぎ、アエロフロート航空のモスクワ発ペルミ行きボーイング737型旅客機が墜落炎上し、乗客82人、乗員6人の全員が死亡した。 (9.15 A)

∇ロシア国防費27%増・グルジア紛争で増強加速
プーチン首相は16日、「軍事・国防は優先事項の一つ」として09年の国防予算を27%増やし、2,4兆ルーブル(約10.6兆円)を支出すると述べた。(9.17)

∇北極の海底資源、開発政策承認
資源の宝庫である北極海発をめぐり、ロシアの安全保障会議で17日、20年までのロシアの基本政策が承認された。優先課題は、北極圏の大陸棚の国際的な境界画定だとしている。大統領は「北極を21世紀のロシアの資源基地に変える」と強調した。 (9.18A)

(渡辺)



中世ロシア興亡史講義

第30回 第一回ルーシ諸公会議

協会サイト内 ロシア興亡史のページ をごらん下さい。

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"

(c) Copyright by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society.
All rights reserved.