特定非営利活動法人神奈川県日本ユーラシア協会機関紙 「日本とユーラシア」
今月の表紙:ロシアのダーチャ

ロシアのダーチャ

ロシアのダーチャ

ロシアのダーチャ

行事予定

夏のハバロフスク旅行説明会&花火鑑賞会

日時:2007年7月16日(月・祝) 旅行説明会 15:00~
花火鑑賞会19:00~(会費500円+持ち寄り歓迎)
旅行に参加される方も、今年は参加しない方も、興味があればどなたでもご参加下さい。花火大会鑑賞のみでも歓迎します。
来年は線路の向こうに大型ホテルが建ってしまうため、現在の素晴らしい眺望は今年限りとなります。


旅行締切迫る!7月20日(金)申込書類必着

第9回大河アムール・大自然とふれあいの旅 &

極東ハバロフスク ダーチャ訪問の旅4日間

期間:2007年8月13日(月)~17日(金) 新潟空港発着
共同企画:NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会・株式会社ユーラスツアーズ  協力:ハバロフスク対外交流協会
費用:ホテル連泊コース 176,000円、ホームステイ&ホテルコース 166,000円(ハバロフスク対外交流協会協力費、ビザ申請費用、渡航手続手数料等は別途)
参加定員:30名(お申し込み先着順)

※現時点での参加申込者数が少ないため、今年度のツアーは上記日程に一本化し、「ダーチャ」希望者は中二日をダーチャ訪問とします。
詳しくは協会事務局またはユーラスツアーズまでお問合せ下さい。
7月20日までに申し込み書類が着けば参加可能です!お急ぎ下さい!


10/6(土)、10/7(日) 2007年度ロシア語能力検定試験

10月6日(土) 4級・2級 市従会館
10月7日(日) 3級・1級 横浜平和と労働会館3階
受付期間:8月1日(月)~9月30日(土)
申込先:受験希望地の申込先(例えば横浜なら神奈川県日本ユーラシア協会事務局へ。全国の各会場は上記リンク先ページ参照。)
受験料:4級・・・7,000円、3級~1級・・・8,000円
受験申込書は協会事務局、または東京ロシア語学院で入手してください。
合格発表:2006年11月25日(土)


横浜国際フェスタ

日程:2007年10月27日(土)、28日(日)
会場:パシフィコ横浜
内容:ロシア食品・物産バザール


秋の文化学習会

日程:2007年11月11日
時間:学習会13:00~15:00、外人墓地調査15:45~17:00
テーマ:「横浜と白系ロシア人」
講師:沢田和彦氏(埼玉大学教授)
会場:横浜平和と労働会館3F(予定)

TOP



活動報告

7/5(木) モスクワ国立アカデミー室内合唱団公演

芸術監督・主席指揮者 ウラジーミル・ミーニン
2007年7月5日(木) 18:30開場 19:00開演
神奈川県民ホール・小ホール

アカデミー合唱団横浜公演(寸描など)

<到着時>

団員A 「ここの会場はすばらしくきれいに良く準備されている。」
団員B 「前の会場では舞台平台の設定が不具合で、自分たちで急遽作り直したが、ここの舞台は申し分ない。」
同行のフェスティバル組織委員会世話役 「男・女控え室の設営は勿論、急な頼みなのに指揮者の控え室まで特別に作ってもらって・・・本当に有り難うございます。」
団員B 「観光してきて体が熱くなっているから、空調をもっと効かせて欲しいわ。」
なお、例によって?当日になって団の到着予定が大幅に遅く変更され、みんけんの練習時間がとれなくなり、開場を10分遅らせて練習するというハップニングもあった。

<演奏時>

観客C 「アカデミー合唱団って本当に一人一人がソリストなのね・・・凄い!」
観客D 「バリトン歌手のソロがとてもすばらしかった。」
客席からは一曲ごとに熱烈な拍手、出演者と聴衆が本当に一体になっていました。
ミーニン指揮者 「国大みんけんのソーラン節はマラジェーツ!(すばらしい)だ。」
みんけん創始者のSさん「みんけんが恥ずかしいような演奏をしたら中座する心算だったが、あんな立派な演奏をするとは思ってもいなかった。」
みんけんOBのJさん 「涙が出るほど嬉しかった。これなら発表会に普通の人も招待出来る。」
フィナーレに学生代表がミーニンさんに大きな花束を贈呈、女子学生がすべての男性団員に、男子学生がすべての女性団員にそれぞれかわいいお花を一輪ずつ贈呈しました。

<バス歓送時>

アーラ団長 「石渡さん、お世辞抜きに貴方の合唱団は本当にすばらしかった。」
石渡指揮者 「レベルはとてもあなた方の合唱団に及びません。大差があります。」
アーラ団長 「一番大切なのは『心』です。その『心』ではあなた方のレベルは私たちに勝るとも劣りませんでした。」
ミーニン指揮者 「ソーラン節の楽譜があれば一緒に歌えたのに残念だった。今度は一緒に歌いましょう」
石渡指揮者 エレーナさん(ピアニスト)に 「貴女の伴奏は素晴らしかった。今度私たちにも是非伴奏してください。」
エレーナさん 「光栄です、喜んで伴奏しますわ!」
団員たち 「横浜でこんなに大勢の人に見送ってもらって大感激です。」
学生たちはミーニンさんにサインをしてもらったり、握手をしたり、団員たちと写真を一緒に撮ったり大喜びでした。
なお、県民ホールスタッフ、指揮者、調律家、協会スタッフ、学生さんたちが朝9時から夜10時までコンサートの成功のため活躍されたことを付記し、末筆ながら心から感謝します。

(柴田 記)


「サイダシュ」随行記

協会サイトのサイダシュ特集ページも是非ご覧下さい。


一杉氏ブログ「サンクトかわら版」より


サンクトペテルブルグ駐在所 業務一時休止

当協会サンクトペテルブルグ駐在所は、諸般の事情により住所移転することになりました。現在再開準備中につき、暫く業務休止します。
新規依頼の受付もお休みさせていただきますが、何卒ご了承下さい。

(2007.7.11)

TOP



教室案内

第106期ロシア語教室 生徒募集中!

入門、初級、中級、上級、会話、通訳・翻訳。毎週月曜日~土曜日、全20回。見学は各クラス1回分無料。中途入学も随時可能。見学・入学ご希望の方は事務局まで。


ユーラス・ロシア語教室

毎週土曜日開講 全20回
初級クラス10:30~12:00、入門クラス13:00~14:30
会場:「株式会社ユーラスツアーズ」応接スペース
講師:リュボーフィ・マルィシェヴァ
入学金・受講料等は当協会ロシア語教室に準じます


日本語教室 Курсы японского языка

日本語日常会話、文法、日本文化等を、ロシア語を話せる講師が懇切丁寧に個人指導いたします。
入学金:5,250円(会員は無料)
受講料:1回(120分)2,100円
時間:13:30~17:00の間、応相談
お問い合わせは協会事務局(045-201-3714)まで。


ロシア民族楽器「ドムラ」教室 生徒募集中!

内容:個人レッスンまたはグループレッスン
レッスン日程:毎月第四土曜日の午後
時間:応相談
講師:粟井国裕・野田宣博
受講料:3,150円/回 月3,000円で楽器レンタルも可。


みなとみらいマトリョミン教室

現在マトリョミン教室で教えていらっしゃる佐藤沙恵先生が、前期終了をもって講師をお辞めになります。
「神奈川初のマトリョミン教室を!」そして多忙の中来ていただいた佐藤先生。
短いようでやはり短かった(全4回)先生との出会いと楽しいレッスンは、生徒の皆さんの思い出の中にずっと残るでしょう。
ありがとうございました。この場を借りてお礼申し上げます。

後期以降のマトリョミン教室の先生は平野 麻里さん(写真)。
マンダリンエレクトロン社公認マトリョミントレーナー。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

平野麻里さん

《平野 麻里 プロフィール》

TBSテレビ「世界、ふしぎ発見!」の視聴者プレゼントに当選したのが縁で、マトリョミンに出会う。
子供のためのイベントや国際交流プログラム、各種フェスティバル出演などを通して、楽器の紹介とデモンストレーション活動を展開。
「マトリョミン教室」及び同好会「ハミングドール」を主宰し、演奏法の普及にも努める。
マンダリンエレクトロン社公認マトリョミントレーナー。マトリョミングレード1級。

後期のマトリョミン教室は前期と同様、毎月1回全4回の開催とします。
教室開催日は10月20日(土)、11月24日(土)、12月15日(土)、1月26日(土)の全4回。
クラスは従来どおり、A(13:30~14:30),B(14:45~15:45),C(16:00~17:00)の3クラス。
開催場所は基本的に平労会館2階音楽ホール。
※変更の場合がありますのでご承知おきください。


みなとみらいマトリョミン&マトリョーシカ絵付け教室

 マトリョーシカ絵付け教室とマトリョミン絵付け教室が6月17日(日)と6月23日(土)の二日間開催されました。参加者は私を含む3名でした。講師大杉先生のお弟子さんで日頃本部の方で作り続けていらっしゃる、TさんとMさんという2名の女性がいらっしゃいました。

 3ピースに分かれる高さ10センチくらいのマトリョーシカに絵付けをしていきました。お弟子さんだけあって凄いスピードで可愛いマトリョーシカを描いていっていました。

 一方私の方は、1体1ピースしかないので楽で良いのですが、高さ25センチくらいでなにせ大きい。先生も二人の参加者もマトリョミンを実際目の当たりにするのは初めてでした。大杉先生は興奮され、「教室始まって以来初めての音楽楽器マトリョミンの絵付けなのだから、マトリョーシカの基本に立ち返りつつ、色気豊かで音楽的&詩的なデザインを!!!!!」と欲張りリクエストを戴きました。お蔭で、初め計画になかった、音楽楽器バンドネオン(鍵盤のないアコーディオンみたいな楽器)を前面に持つことになり、背面に白亜の教会を描くことに・・・。初日は鉛筆による下書きで手一杯。

 二日目は色塗り。まだ三分の一くらいしか塗れていませんが、可愛い別嬪マトリョミンに完成させるために少しずつ仕上げていっています。次号では完成品をお見せできるかな? 乞うご期待(?)

(MOPA)

TOP



組織・財政

組織状況 (2007年6月末日)

年初会員数:294名、入会者数:16名、退会者数:26名、4月末会員数:284名。前月比1名減。

現在入会手続き中の方が1名ありますので7月はじめには前月と同じになります。
昨年来の低迷状態を打開するため、8月の旅行参加者を着実に募り、新会員に迎えましょう。


財政状況 (6月末)

A.売上高 8,301,998円(前年同期 8,356,238円、前年度比 99.4%)
B.売上原価 3,422,933円
C.粗利益(A-B) 4,879,065円 (前年同期 4,670,733円、前年度比104.5%)
D.一般管理費 4,926,619円(前年同期 4,378,775円、前年度比 112.5%)
E.営業外収支 212円
F.租税・公課 0円 (前年同期 189,600円)
G.当期純利益 ▲47,342円 (前年同期 102,358円)
H. 純資産 574,708円(前年同期 720,359円、前年度比79.8%)

 概 況

 6月迄の総収入は前年度に比べ微減です。
 一般管理費の増加は主としてサンクトペテルブルグ駐在費によるものです。これは先行投資的なものですので今後の果実を期待します。
 純資産は当期純利益の減少を反映して約2割の減少となりました。
 理事長の(株)ユーラスツアーズ出向、事務局長の海外駐在という未曾有の悪条件の下で、この上半期、事務局陣は非常に良く奮闘しました。賞賛に値します。
 理事長は同社支援の目的をほぼ達成しましたので、5月以降は出向を火曜日のみとしました。下半期の財政好転が期待されます。
 現状では10月新学期まで資金繰り困難な状況が続きますが、皆様のご理解とご協力をお願いします。

TOP



今月のお勧め商品

マトリョーシカ各種入荷 ¥525~¥1,575

3個組、5個組各種。子どもが遊ぶのにちょうど良さそうな、小さめで値段も手頃なものをそろえました。


サハリン産利尻真昆布だし120ml ¥840

北海道のものより上質と評される樺太産の天然利尻、真昆布を贅沢に使用し化学調味料・保存料無添加にて仕上げました。
ほんの数滴加えるだけで料理の深みが格段にアップ!料理の腕を上げたい方、隠し味に自信あり。

・お吸い物・お味噌汁に少量だけで風味付け
・自家製漬物・めんつゆ・昆布醤油として
・出し巻き玉子・茶碗蒸しのだしに
・炊き込みご飯・チャーハン・パエリア等のだしに


ロシア語で歌う日本の歌

「さくら」「赤とんぼ」などおなじみの日本の歌をロシア語に訳し、メロディーに乗せた貴重な試みです。 全8曲、楽譜付き。

商品の詳細は協会事務所、または協会主催オンラインショップ「うにべるま~ぐ」でごらん下さい。

TOP



何でも掲示板

小泉重利元理事長逝去

 2007年6月20日結核のため死去、享年93歳。
 1963年~1965年、当会副会長
 1966年~1971年、理事長
 小泉さんは日ソ協会に対するソ日協会の内政干渉、分裂策動が盛んに行われた最も困難な時期に両協会の対等・平等、内政相互不干渉の原則を守って、国際親善・平和運動の発展に尽力されました。
 在任中の1967年には日ソ協会社会活動家代表団の一員として訪ソされ、1970~71年には事務局専従者として自ら実務の先頭に立って活動されました。
 厳しい表情の奥深くに湛えた優しい笑みは忘れることが出来ません。
 国鉄労働組合横浜支部委員長として1950~60年代に安保闘争にも大活躍されたほか、退職後には年金者組合神奈川県本部委員長を務められるなど一生を社会活動に捧げられました。
 (病院の)病床にあっても死の前日まで「まだやり残した仕事がある.」、「治ったら(自宅に)自分で歩いて帰る。」と妹さんに話しておられたそうです。
 平成18年柴田理事長に宛てた年賀状の一句です;
 「デモのむれソット抜けだし老を知る」 重利
 今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。


日本の民話をチェルノブイリの子どもたちへ

日本の民話

 先月、当協会オンラインショップ「うにべるま~ぐ」でビーツをお買い上げいただいた新潟の元教員・O.Jさんから、こんなお便りが届きました。

 「ビーツを梱包してあった新聞を読んだのですが、貴会は21年前のチェルノブイリ原発事故についての活動もなさっているのですか。 私は長年チェルノブイリの子ども達への支援を考えていましたが、ウクライナ人の友人の助けで、新潟の民話のロシア語訳本を作ることができました。 200冊あまりを、ウクライナとベラルーシの被爆後遺症に苦しむ子ども達に送る手はずも終わりました。 印刷所の植字ミスが幸いし、私の手元にまだ何冊か残っております。もし、読んでいただければお送りいたしますが、いかがでしょう。 私の友人は民話の翻訳に意欲を持っておりますので、読後感を送っていただければ、彼女の今後に有効かと思います。」

 そこで早速、その民話本"Японские сказки из Ниигаты"(日本の民話 新潟から)を当協会事務所に送っていただきました。(写真)

 この本は「チェルノブイリ子ども基金」を通じて、ベラルーシ、ウクライナ両国の子ども達に配本されるとのこと。協会事務所でも閲覧・貸し出しができますので、会員の皆さんも是非お読みになり、感想をお伝えいただければと思います。

 ちなみにOさんは一昨年、昨年とハバロフスクを訪問し、佐渡の本間会員の紹介で一杉さんと会ったこともあり、昨年はアムール川の中州にあるダーチャの集いに合流したそうです。


マトリョーシカ展

期間:7月31日(火)~8月4日(土)
会場:本郷美術骨董館1階の喫茶店内。
マトリョーシカの他にレース編みも展示。入場料無料。
3時頃に絵付実演予定。


’07国立ボリショイサーカス来日50周年記念

内容:ホワイトタイガーのサーカス、空中アクロバット、ロシアン・バー、犬のサーカス、熊の綱渡り、空中ブランコ、輪のバランス、ジャグラー、猫のサーカス、フラフープ、ピエロ 他

2007年7月27日(金)~8月5日(日)15:00開演
横浜公演 7月16日(月)
S指定5,500円 A指定4,500円 B自由3,500円
お申込み・お問合せ:ボリショイサーカス公演本部 03-3234-7807


親子で楽しむ夏休みバレエまつり

出演:レニングラード国立バレエのソリストたち
~華麗なるクラシックバレエ・ハイライト~
4歳以上より入場可!ご家族でどうぞ!解説付き
「眠りの森の美女」「白鳥の湖」「ドン・キホーテ」他(予定)

2007年8月2日(木)13:30開演 神奈川県民ホール
料金:S6,500円、A5,000円
お問合せ:光藍社 03-3943-9999


ボリショイ・バレエ&マリインスキー・バレエ 世紀の合同公演

実現するとは誰も思わなかった、ライバル達の火花散る競演!
ボリショイとマリインスキーのスター達が、「ジゼル」「薔薇の精」「海賊」「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」「眠れる森の美女」「瀕死の白鳥」「ドン・キホーテ」「グラン・パ・クラシック」等、数十曲に及ぶ名作のハイライトを踊ります。

プログラムA 8/30(木)18:30,9/1(土)13:00
プログラムB 9/1(土)18:30,9/2(日)14:00
チケット料金: S\22,000 A\18,000 B\14,000  C\11,000 D\8,000 E\5,000 学生席\3,000
電話お申し込み:ジャパン・アーツぴあコールセンター  03‐5237‐7711


レニングラード国立歌劇場オペラ

演出:S・ガウダシンスキー
主席指揮:A・アニハーノフ
演奏:レニングラード国立歌劇場管弦楽団・合唱団

「イーゴリ公」全2幕5場 ロシア語上演 日本語字幕付き
作曲:アレクサンドル・ボロディン
2007年12月12日(水)18:30開演 Bunkamuraオーチャードホール
2007年12月13日(木)18:30開演 東京文化会館
料金:S20,000円、A17,000円、B14,000円、C11,000円、D8,000円、E5,000円

「カルメン」全2幕4場 フランス語上演 日本語字幕付き
作曲:ジョルジュ・ビゼー
2007年12月1日(土)16:00開演 神奈川県民ホール
2007年12月2日(日)16:00開演 Bunkamuraオーチャードホール
2007年12月3日(月)18:30開演 東京文化会館
料金:S18,000円、A15,000円、B12,000円、C9,000円、D6,000円、E4,000円
2007年12月9日(日)16:00開演 グリーンホール相模大野
料金:S16,000円、A13,000円、B10,000円、C7,000円、D5,000円

お問合せ:光藍社 03-3943-9999

神奈川芸術協会 045-453-5080


キエフ・バレエ「くるみ割り人形」全2幕

音楽 P・チャイコフスキー  改定振付 V・コフトゥン
2007年12月2日(日)15:00開演 神奈川県民ホール
料金:S13,000円、A11,000円、B9,000円、C6,000円、D4,000円
お問合せ:お問合せ:光藍社 03-3943-9999
神奈川芸術協会 045-453-5080


街で見かけたプチロシア&ヘンテコナモノ

シャリアピンステーキ

 MOPAん家の近くにあるスーパー「小田急OX」でお買い物をしていたとき、毎月無料で配布している「料理メモ」を見かけ、簡単に作れる美味しそうな料理はないか探していると、見つけました。
 サーロインステーキを使ったちょっと変わった、でも音楽情緒あふれる名前の料理です。
 ロシアの声楽家にちなんだそのステーキの名前は「シャリャーピンステーキ」。
 そういえば横浜伊勢崎町にも「シャリアピン(http://www.chaliapin.net)」なんていう名前のステーキハウスがあったっけ。
 オニオンおろし入りマリネ液で作るブラウンソースが美味しさの決め手。これを食べたら魅惑的な歌声になるかも?!カラオケ音痴の方は騙されたと思って、食してみてください(^^)

(MOPA)


雑誌「Spoon.」ロシア雑貨特集

雑誌「Spoon.」  雑誌「Spoon.」

 現在発売中の雑誌「Spoon.」8月号でロシア雑貨を特集しています。  ハバロフスクで出会ったかわいい商品パッケージ、雑貨、絵本、キャラクター、かわいいおばあちゃんetc…。

これは「ミーラヤ ロシア」でしょう。赤い字の見出しもそれぞれ何かがおかしい。正解がわかった方は当協会ロシア語教室まで解答をお送り下さい。  表題の「ミールイ ロシア!」をはじめ、ロシア語の見出しがヘンテコなのが惜しいところで、本当のロシア人気はまだまだかと思い知らされますが…、キュートでノスタルジックな「ロシア」の魅力はいっぱいに伝わっています。書店で見かけたらちょっと覗いてみて下さい。

 そして人気スタイリストも注目するロシアを実際に訪れて、かわいい雑貨を自分の目で見て、触れるチャンスがすぐそこに!8月の「大河アムール・大自然とふれあいの旅」なら自由時間にロシア雑貨探訪もできますよ。締め切りはもうすぐ、7月20日(金)です。お申し込みは協会事務局まで、お早めに!


夏のおすすめロシア料理

木いちご、すぐり、さくらんぼ、ブルーベリーなど、色々なベリー類が収穫できる季節になりました。
ロシアのダーチャでは、庭や近くの森で摘んできたベリーを使ったコンポート(果物のシロップ煮)やジャムを作る頃でしょう。
新鮮な出来たてをその場で味わっても、保存瓶に閉じ込めた夏の香りを秋や冬に楽しんでも良いものです。


生の果物とベリーのコンポート

材料:好みの生の果物2/3皿、好みのベリー1/3皿、砂糖1カップ(ベリーにまぶす分を少し取りわけておく)、レモン汁1個分、水4カップ

1.果物を洗い、小さく刻む(柑橘類なら袋に分ける)。
2.水を沸騰させ、砂糖を入れて煮溶かす。レモンかオレンジの外皮を入れても良い。
3.シロップに1の果物を入れて煮、火が通ったらボウルに空ける。
4.好みのベリーを選別し、砂糖をまぶし、冷蔵庫に1~2時間置く。
5.煮た果物とベリーはそれぞれ汁と分け、煮た果物をベリーで覆う。
6.果物を煮たシロップ、レモン汁、ベリーから出た汁を混ぜて、5の果物にかける。


さくらんぼのコンポート

材料:さくらんぼ2皿、砂糖1カップ、水3カップ

1.さくらんぼを洗い、軸と種を取る。
2.水を沸かして砂糖を煮溶かす。
3.さくらんぼをシロップに入れ、一煮立ちしたら火を弱め、再び沸いたら実を取り出し、ボウルに入れる。
4.シロップにさくらんぼの種10個を入れて、半量程度になるまで煮詰める。
5.シロップを漉し、ボウルのさくらんぼに注いで、冷やす。


ベリー類のコンポート

材料:さくらんぼ、すぐり、いちご、木いちごなどベリー類数種 計2/3皿、砂糖1カップ、水3~4カップ

1.ベリーを洗い、さくらんぼは軸と種を取る。
2.水を沸騰させ、砂糖を入れて煮溶かす。
3.下ごしらえしたさくらんぼ、すぐり、いちご、木いちごを順番に入れる。前に入れた種類が煮えてから次の種類を入れること。
4.全部が煮えたら火を止め、冷まし、シロップごとボウルに空ける。


※保存する場合は、熱消毒した保存瓶に入れてください。 ※分量の「皿」の大きさは各自適当に判断してください。


ニューイヤームルマンスク旅行記(後編)

行き届いた暖房と毛皮のコート
 建物の中はどこも暖房が効いて冬支度の私たちは汗だくです。人々のファッションは若い人はへそだしルックに毛皮のショートコートにブーツ、ハイヒール、ミニスカートのお嬢さんもいました。ご婦人は素敵なロングコートにお帽子。思わず見とれていました。毛皮のコートがここでは必需品です。滞在中気温はマイナス1度~5度、一番の寒さはマイナス10度。この冬はロシアも暖冬。
 市場にはたくさん素敵なコートが売っていました。勧められましたが、横浜では必要ありませんものね。レストランでは入り口で必ずコートを預けるシステムになっていました。スーパーマーケットの入り口にもロッカーがあり預けるようになっていました。

すばらしかったサポート
 MOPAさんのサポートなしには考えられない旅行でした。現地でサポートしてくださったMr.アンドレー。行く先々でアンドレーの細やかな配慮がありました。年越しでにぎわうホテルの前の広場、酔っ払いがたくさんです。皆とわかれ一人ホテルに戻る私はしっかりとアンドレーにエスコートされ無事にホテルに帰りました。MOPAさん、Mr.アンドレー、ありがとうございました。そしてたくさんのMOPAさんのお知り合いの方。

旅して気づき
 ずいぶん遠くに来たものです。旅には必ず何かチャレンジがあり、経験して気づきがありました。「一期一会」の大切さに気づき感謝があります。

ホテルメリディアン
 2004年改装したホテル、部屋の鍵もカード式、シャワー付洗面トイレ、セミダブルベッドです。一泊10,600円、(正月料金12,600円)12月30日は部屋にクリスマス、ニューイヤーカード、シャンパンとグラス、チョコレートのサービスがセットされ思いがけないことで感激しました。ホテルの入り口には泊り客の国旗が揚げられていました。

余談ですが・・・モスクワの有料トイレでの出来事
 13ルーブル払って入ったトイレ、お金を受け取ったおばちゃんが出てきた私に払っていないというではありませんか。間違って並んでいる隣の人が管理しているトイレに入ってしまったのです。間違って入ったので隣のおばちゃんに払うといったら「いいのよ。」といいます。払ったことは確かなので払ったおばちゃんに「わたしは、さっき、あなたに、13ルーブル払いました。」日本語とボディラングエイジでまくし立てました。無事決済できました。たくましいおばちゃんと優しいおばちゃんどこにでもいるものです。私もたくましかったかな??

今後の課題
 今度の旅はオーロラがテーマと思い込んだ私でした。でもよくよく旅のスケジュールを見たらオーロラとは書いてありません。(オーロラチャンスとは書いてありましたが。)思い込みとはこんなものです。オーロラを見るために寒かろうと目いっぱい寒さ対策を準備しました。他のオーロラテーマのツアーに防寒着が用意されていることの意味を知りました。冬の北極圏といったらオーロラです。自然現象、宇宙からの贈り物。出会えなくても当然。もっと事前にそのことを確認しておくべきでした。もっとロマンティックな環境を想像していた私には少し残念でした。事前の説明に更なる工夫が必要と思います。旅は出逢い。一期一会の面白さ、大切さ、それなりに有意義な旅でした。
 オーロラは又の機会に・・・思いがけない旅の機会を得たことに感謝です。ありがとうございました。

(N.N)

TOP



露語で読む日本の詩歌

幾山河
越え去り行かば
寂しさの
果てなむ国ぞ
今日も旅行く

        若山 牧水

Сколько гор и рек
Надо бы перейти,
Чтобы добраться
До края без таски,
Чего ища брожу и сегодня.

(перевод: Т-34-85 в 2007 г.)

TOP



ロシア芸能

Русская десятка (ザ・ロシア・トップテン)

 2007年6月最終週のMTVトップテンです。
 先月チャートインしていた音楽の半分がランク外へ。再び嵐の7月。
 1987年から95年まで活動していたRロック界の大物グループ「アーリヤ」の解散後、02年にボーカル・キペロフを中心に結成されたグループ「キペロフ」が第10位に登場!
 第3位は、ロシアの歴史ある有名なキッズユニット「ニェパセードゥイ」出身のスターシャが獲得しました。彼女の同期にはタトゥやスマッシュ!など豪華な面々が勢ぞろい。

(MOPA)

1. Дмитрий Билан ”Стань для меня”
  ドミトリー・ビラン/自分のためになれ

2  Serebro “Song No.1”
  セレブロー/ソング No.1

3. Стася [Настя Задорожная] “Буду”
  スターシャ(ナースチャ・ザダロージュナヤ)/するわ

4. МакSиМ ”Знаешь ли ты”
  マクシム/知ってるかしら

5. Дискотека Авария ”Зло”
  ディスコテーカ・アヴァーリヤ/悪

6. Лигалайз “Стресс”
  リガライズ/ストレス

7 Вика Дайнеко “Фильм не о любви”
  ヴィーカ・ダイニェーコ/愛についてじゃない映画

8. Чи-ли ” Сердце”
  チリ/心臓

9. Алексей Воробьев “Алиса”
  アレクセイ・ヴァラヴィヨーフ/アリサ

10. Кипелов “Не сейчас”
  キペロフ/今じゃない

(MTV、6月26日付)


t.A.T.u.ブログ、スタート!

タトゥ

タトゥのユーリャやレーナが全世界に向けて大発信!
ブログのURLは、http://blog.tatu.ru/ 。

詳しくは、公式サイト で見ることができます。

(MOPA)

TOP



スポーツ情報

ドリームオンアイス 2007

7月14~16日 新横浜プリンスホテルスケートセンター
今年はユーラシア諸国からのゲストはなさそうですが、ブルガリアからのゲスト、デンコワ・スタビースキー(アイスダンス)のカップルのうち男性のスタビースキーはロシア出身選手です。このカップルは、先の東京世界選手権でも見事優勝を果たしました。

テレビ放送は、7月17日(火)19時よりフジテレビにて。

(森)

世界競泳 2007

8月21~24日 千葉・国際総合水泳場
北京オリンピックを一年後に控え、ビッグイベントが予定されていなかったことから、時差や気候の変わらない日本で開催を決定した。今現在41ヶ国が参加を予定。
ロシアの参加は今のところ表明されていないが、ウクライナ、カザフスタン、キルギス、ウズベキスタン、リトアニアが参加予定。強豪国のアメリカ、オーストラリア、カナダそして中国も参加する。

(森)

2014年冬季五輪、ロシアのソチに決定

 国際オリンピック委員会は2007年7月4日、グアテマラ市で第119次総会を開催し、2014年冬季五輪の開催都市に黒海沿岸のリゾート、ソチ(ロシア)を選んだ。
 1回目の投票では過半数を獲得した都市がなく、まず最下位のザルツブルクが落選。その後の決選投票で、ソチが51票を獲得し、47票の平昌を逆転した。
 プーチン大統領とロシア政府の積極的な姿勢、石油・天然ガスで潤う経済がソチへの強力な後押しとなった。
 また、ロシアの冬季競技への貢献度、選手村と競技会場が近く、効率的な移動や警備を可能にする冬季五輪初の構想、黒海沿岸の温暖な気候ながら至近距離に積雪十分の山間部を持つ点などが評価された。
 ロシアでの五輪開催は旧ソ連時代も含め、1980年モスクワ夏季大会のみ。冬季五輪は初開催となる。

協会サイト「ロシアのスポーツ」ページも是非ごらん下さい。
サイト本体に合わせてこちらもリニューアルしました!

TOP



中世ロシア興亡史講義

第15回 ルーシの洗礼

協会サイト内にロシア興亡史のページが出来ました。

記事は上記リンク先をごらん下さい。

TOP



政治・経済用語解説

ボリス・ニコラエヴィチ・エリツィン(1931-2007年)

 政治家、ロシア連邦の初代大統領(1991-99)。91年のソ連解体をリードし、新生ロシアの政治経済改革を推進した。エカチェリンブルク(スヴェルドロフスク)生まれ。ウラル工科大学卒業後、スヴェルドロフスクの都市・建設部門から共産党機関に入り、76年同州党第一書記。ゴルバチョフ改革とともに党中央入りし、モスクワ市党第一書記、政治局員候補に昇進するも、ペレストロイカに消極的な保守派を批判し、離党。90年にソ連のロシア共和国最高会議議長、91年にロシア共和国で最初の民選大統領となり、同年8月のソ連大統領ゴルバチョフに対する保守派のクーデタに抵抗し、12月末のソ連崩壊、独立国家共同体の創設を主導する。96年大統領に再選されたが、病気のため99年プーチンを後継者に指名し、政界を引退。

 エリツィンの功績は、ロシアに民主主義と市場経済を導入したことだが、汚点はソ連崩壊後の経済改革に失敗したこと。92年のGDP成長率はマイナス14.5%で、インフレ率は2600%、国民の貯金をパーにしたので、高齢者の人気を失った。エリツィン晩年の92年から96年までGDPは40%以上減少した。しかしプーチン大統領就任の2000年から成長が顕著になり、今日BRICsの一員として注目をあびている。政権末期には新興財閥との癒着等で支持率は5%を切った。大学時代バレーボールの選手、愛唱歌は「ウラルのぐみの木」。晩年のマイナスはともかく、米ソ冷戦終結の歴史的功績は後世に語り継がれるだろう。

(中村)

TOP




最近のロシア・日露関係

∇ロシア、生きたカニ輸出禁止
 ロシア農業省は30日、密漁防止と資源保護を理由にロシア領海と大陸棚海域で水揚げされた生きたカニの輸出を禁止したと発表した。ロシアで加工される冷凍カニなどは禁輸の対象外だが、専門家グループはタラバガニの漁獲そのものの禁止の可能性も検討中という。 (6.1 Asahi)

∇カムチャッカ沖で日本漁船拿捕
 ロシア極東カムチャッカ州国境警備局は2日、カムチャッカ半島東方のコマンドル諸島付近のロシア排他的経済水域(EEZ)内で日本人17人が乗った漁船「第88ホシンマル」を違法操業の疑いで拿捕したことを明らかにした。 (6.3 Yomiuri)

∇露外相、北方領土視察
 ロシアのラブロフ外相は3日、北方領土の国後島、色丹島、歯舞群島を視察した。日本が返還を求める北方領土を対日交渉の担当閣僚であるロシア外相が訪れたのは、旧ソ連崩壊後初めて。視察後の記者会見で「第二次大戦後に成立した状況が出発点」と、4島返還には応じない立場を鮮明にした。 (6.4 Y)

∇ロシアで日本車ブーム
 ロシアでは石油などの資源輸出で得た巨額の外貨が国民の所得水準を押し上げ、アニメや日本料理などから起きた「日本文化ブーム」も追い風になって日本車の人気が高まり、高級車だけでなく、カローラなどの中小型車も人気で販売台数は5年で17倍となっている。(6.4 Y)

∇スズキ、ロシアに新工場
 スズキが、伊藤忠商事と合弁で、サンクトペテルブルク近郊に乗用車工場の建設を計画している。2009年の稼働を目指しており、年内にも建設に着手する予定。 (6.6 Y)

∇ソルジェニーツィン氏に国家賞
 プーチン大統領は5日、ノーベル賞作家のアレクサンドル・ソルジェニーツィン氏(88)に文化功労の国家賞を送ることを決定した。知的混迷が続くロシアでは「収容所群島」などでソ連の全体主義を告発した同氏への関心が再び高まりつつある。 (6.7 A)

∇世界遺産の間欠泉、水没
 カムチャッカ半島にあり、無数の間欠泉が水蒸気を吹き上げる壮大な景観で観光客に人気のゲイゼル渓谷が3日に発生した地滑りで壊滅的な打撃を受けた。一帯は世界遺産に登録されており、政府はユネスコの専門家らと調査を急ぐ方針。 (6.8 A)

∇モスクワ中心部で反プーチン集会
 プーチン政権に反対する政治連合「もう一つのロシア」が11日、モスクワ中心部で集会を開いた。集会は警察官が厳重に警戒する中、約2時間で終了。デモ行進は行われなかった。(6.12 Y)

∇ゴルバチョフ氏、来日
 来日中のゴルバチョフ元大統領は12日、都内で記者会見し、プーチン政権について「方向性としては正しい」と評価しつつ、言論の自由を軽んじる姿勢が見えることには憂慮を示した。 (6.13 A)

∇北方領土領有「正当」主張
 北方領土を管轄するサハリン州は、北方領土の領有は第二次世界大戦の結果であり正当だとの立場を広報する冊子「露日関係におけるクリル諸島」をロシア語と日本語の2カ国語で発行、地域の自治体や学校、図書館に配布された。 (6.20 A)

∇ロシアに新幹線技術供与
 政府は27日、ロシアが進めるシベリア鉄道(ウラジオストク~モスクワ間、全長9300km)などの鉄道網整備計画について、新幹線技術を使った本格支援に乗り出す方針を明らかにた。今秋をめどに両国の政府関係者や企業などで作る作業部会を設け具体策の検討を始める。 (6.28 Y)

∇モスクワ市長続投
 モスクワ市議会は27日、ユーリー・ルシコフ市長(70)を再任するよう求めたプーチン大統領の提案を賛成32、反対3で可決した。任期4年を務めると在任期間は19年間になる。(6.28 Y)

(渡辺)

TOP

特定非営利活動法人 神奈川県日本ユーラシア協会
НПО Канагавское общество "Япония-страны Евразии"

(c) Copyright by Specified Nonprofit Corporation Kanagawa Japan-Eurasia Society.
All rights reserved.